译注

和刘舍人夏雨喜霁

宋-李曾伯

古戍春归叹寂寥，老槐阴下鬓萧萧。

正愁雨久人情厌，且喜天晴物意饶。

歌吹遏云传白苧，旌旗拂日翳红蕉。

月边休听啼鹃恨，只把诗篇与酒销。

形式: 七言律诗 押[萧]韵

翻译

感叹春回荒废的边关，老槐树下我两鬓斑白。
正因久雨人心厌倦，幸好天晴万物生机盎然。
歌声乐声高入云霄，旗帜在红蕉叶间飘摇。
月下切莫听杜鹃悲鸣，只愿借诗和酒消愁。

注释

古戍：废弃的边关。
寂寥：荒凉、寂静。
老槐：古老的槐树。
鬓萧萧：形容两鬓斑白。
愁：忧虑。
雨久：长时间下雨。
人情厌：人心厌倦。
天晴：天气放晴。
歌吹：歌声和乐曲。
白苧：白色的苎麻布，代指歌声。
旌旗：旗帜。
红蕉：红色的芭蕉叶。
啼鹃：杜鹃鸟的叫声。
恨：哀怨。
诗篇：诗歌。
酒销：借酒消愁。

鉴赏

这首词作以平易近人的语言，描绘了一幅春归大地、天气转晴的画面。开篇"古戍春归叹寂寥，老槐阴下鬓萧萧"，设定了一个静谧而又略带哀愁的情景，古老的城堡在春风中苏醒，而年迈的梧桐树下叶子随风摇曳，营造出一片淡远之意。

紧接着"正愁雨久人情厌，且喜天晴物意饶"，诗人表达了对连绵细雨可能带来的烦恼以及人们的情感倦怠，同时也流露出对晴朗天气的喜悦和万物更新的欣赏。这里的“人情厌”暗示了久雨可能引起的人心不宁，而“物意饶”则表现出大自然在春日阳光下的丰富生机。

"歌吹遏云传白苧，旌旗拂日翳红蕉"一句，则是对美好景象的细腻描绘。诗人似乎置身于一场欢快的宴席之中，那里有歌声与吹奏交织，白色的竹叶在风中摇曳，而旌旗（即飘带）和红色的芭蕉叶随着日光的照射显得格外鲜明。

最后"月边休听啼鹃恨，只把诗篇与酒销"一句，则是诗人对夜深人静时分，倾听啼鹃鸣叫（在中国文化中，啼鹃常被赋予离别之情）的劝诫。这里的“休听”意味着不必过于沉浸于哀愁的情绪，而是将心中的诗意与美酒共饮，以此来消磨时光，洗涤尘世的烦恼。

总体而言，这首词作通过对春天景色的细腻描写，以及对人情冷暖变化的敏锐感受，展现了诗人内心的情感波动和生活态度。它不仅仅是对自然美景的欣赏，更是一种生活哲学的体现。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

和刘清叔檀溪韵

宋-李曾伯

一溪清入汉江东，千载兴亡指顾中。

自昔霸图成匹马，至今生气贯长虹。

当时枉驾先诸葛，底事浮江后阿童。

髀肉已生骓逝矣，空馀款段踏尘红。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

和刘疏轩雪堂韵

宋-李曾伯

因君郢调问前踪，贤者斯能乐雪宫。

四海香名寰宇外，百年公论党碑中。

癯然鹤骨存生气，寂甚鸾胶续古风。

留得墨池芳润在，草玄犹可忆扬雄。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

和别制垣金陵劝驾韵

宋-李曾伯

殷勤儒帅饯图南，文物彬彬岁比三。

远业相期唐进士，流风一洗晋清谈。

歌陈呦鹿筵初宴，分揣庸驽乘莫骖。

好向琼林待公衮，杏园春色正红酣。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

和吴叔永见寄韵(其二)

宋-李曾伯

诗怀今古浩无垠，谁寄梅花陇首人。

刍豢悦心文字趣，筌蹄忘象性情真。

相望夜月袁宏渚，一洗西风庾亮尘。

我欲莼鲈便归去，雁来应问五湖春。

形式: 七言律诗 押[真]韵