译注

雨夜持螯

宋-方岳

白鸥盟在且归休，吾道非邪自白鸥。

识字不供馀子笑，能诗赢得一生愁。

寒花已共岁年晚，薄酒难禁烟雨秋。

郭索解围功独隽，中书君拟内黄侯。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

暂时与白鸥结盟，决定就此归隐，我的道路难道错了吗？
即使识字不多，也不怕他人嘲笑，因为诗歌创作让我一生忧虑。
寒花陪伴着我度过晚年，淡酒却难以抵挡秋雨的凄凉。
郭索（古人名，此处比喻解围的才能）的才华在解围中最为出色，中书君你有望成为像内黄侯那样的人物。

注释

白鸥：象征隐逸生活。
盟：结盟，约定。
归休：归隐。
吾道：我所走的道路。
邪：错误。
识字：读书识字。
馀子：他人，其他人。
能诗：擅长写诗。
愁：忧虑。
寒花：寒冷季节的花朵，常指菊花。
岁年晚：晚年。
薄酒：清淡的酒。
烟雨秋：烟雨笼罩的秋天。
郭索：这里比喻有解围才能的人。
解围：解除困境。
功独隽：功劳卓著。
中书君：对中书省官员的尊称。
内黄侯：古代封号，此处可能喻指高位。

鉴赏

这首诗是北宋时期诗人方岳的作品，名为《雨夜持螯》。从内容来看，这是一首表达个人处境与情感的诗句。

首先，“白鸥盟在且归休，吾道非邪自白鸥。”这两句通过白鸥（一种水鸟）的形象，借指诗人本人的清高节操和坚守个人的信念。"识字不供馀子笑，能诗赢得一生愁"则表达了诗人对于文字的认知与自我期许，以及通过诗歌来抒发内心的忧愁。

接着，“寒花已共岁年晚，薄酒难禁烟雨秋”两句描绘出一个萧瑟的秋景，同时反映了诗人的年龄感和对淡薄酒意志不坚的自嘲。最后，“郭索解围功独隽，中书君拟内黄侯”则可能是在提及某个历史事件或者个人经历，显示了一种超脱世俗的能力或成就。

总体来说，这首诗通过对自然景象和个人情感的描绘，展现了诗人内心的孤独与坚守，以及面对岁月流逝时的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

修胥山路

宋-方岳

两山壁立束微行，石齿参差半已倾。

莫等危时扶使稳，但逢险处放教平。

一毫以上诸人力，半月之间乐事成。

安得坦夷三万里，家家门外是鹏程。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

南康宴考试官致语口号

宋-方岳

庐山谁与主文盟，入得光芒北斗星。

笔可补天亲奏赋，芥如拾地久明经。

诸贤等是良眉白，五色难迷老眼青。

来岁不妨连举送，编排详定又彤庭。

形式: 七言律诗 押[青]韵

复雪(其一)

宋-方岳

老夫茅屋住冰壶，山市人家亦画图。

世界空花春势力，神仙乾汞水工夫。

诗情浩浩迷高厚，元气茫茫混有无。

一夜东风天万里，并归石铫小砖炉。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

复雪(其二)

宋-方岳

自领苍头挈短壶，兴成何必剡溪图。

有难为者梅兄弟，岂易卑哉竹丈夫。

宾从野情纷烂熳，山川云气上虚无。

相随石鼎清如水，底用侯家暖玉炉。

形式: 七言律诗 押[虞]韵