译注

王千里得晋献之保母碑及砚索诗

宋-苏泂

客从王家来，示我王家物。

云是彼樵者，垦山之所得。

升沉有时节，至宝不浪出。

祖先暨儿息，嗜好俱第一。

青毡未渠失，近代无此笔。

观其逼人处，造次神品入。

石遗半缺齧，行草百十七。

昭陵不可及，季孟精爽集。

天地倏开张，鬼神为之泣。

泓也玉璧姿，肯为泥沙没。

呜呼黄祊殉，人事止枯骨。

临池例饮墨，有底鹅领识。

夫君矧其后，妙契过漂石。

居然今视昔，年数正八百。

形式: 古风

翻译

客人从王家来，给我展示王家珍藏。
说是樵夫砍柴时，偶然得到的宝贝。
事物兴衰有定数，稀世之宝不会轻易出现。
祖先和子孙，对这宝贝都无比喜爱。
青毡虽旧未丢失，但这种笔近世已罕见。
看它逼人的风采，即使是匆忙之作也是神品。
石刻残缺，行书草书共一百十七件。
昭陵的珍品也无法相比，这里汇集了季孟的精气神。
天地瞬间开阔，连鬼神也为之动容。
这如玉璧般的美，怎甘愿埋没在尘土中。
唉，黄祊为此牺牲，只留下人间的枯骨。
古人临池研墨，鹅毛笔尖辨识其妙。
您的才情尤其出众，超越了那块漂石。
如今回顾往昔，岁月已流逝八百年。

注释

客：来访者。
王家：王氏家族。
彼樵者：那位樵夫。
垦山：砍柴。
升沉：盛衰。
至宝：稀世之宝。
祖先暨儿息：祖先和后代。
嗜好：喜好。
青毡：古时的珍贵物品。
渠：已经。
逼人：引人注目。
造次：匆忙。
石遗：石刻。
行草：行书和草书。
昭陵：历史上的陵墓。
季孟：杰出人物。
天地倏开张：天地忽然开阔。
鬼神：神灵。
泓也：比喻极美。
肯：愿意。
黄祊：代指某人。
殉：牺牲。
临池：古人常在水边研墨。
鹅领：鹅毛笔尖。
夫君：尊称对方。
妙契：绝妙的契合。
居然：竟然。
昔：过去。
年数：时间。
八百：八百年。