译注

凤凰台

宋-方岳

白发久孤鹦鹉杯，碧梧自老凤凰台。

管夷吾亦仅知许，李谪仙今安在哉。

城郭是非秋雨外，江山形胜暮潮来。

小留只等中秋月，且放青冥万里开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

长久以来，我独自对着鹦鹉杯饮酒，那翠绿的梧桐树也已在凤凰台上老去。
像管仲那样的贤才，也只能得到这样的认可，李白这样的诗仙如今又在哪里呢？
城市的变迁和是非，在秋雨之外显得模糊，江山的壮丽景色随着黄昏的潮水涌来。
我暂时停留，只为等待中秋的明月，让广阔的天空暂时放开束缚。

注释

白发：指年老的头发，表示诗人年岁已高。
鹦鹉杯：古代饮酒器，常用来形容孤独饮酒。
管夷吾：春秋时期齐国名相，以才能出众著称。
谪仙：指李白，因其诗才横溢，被赞誉为天上下凡的仙人。
城郭：城市和城墙，代指世俗社会。
暮潮：傍晚的潮汐，象征时光流逝。
中秋月：农历八月十五的满月，象征团圆和美好。
青冥：青色的天空，引申为广阔无垠。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对远古传说中美好事物的怀念与现实中的孤独感慨。开篇“白发久孤鹦鹉杯，碧梧自老凤凰台”两句，通过鹦鹉（古代珍奇之鸟）和凤凰台（传说中仙女所居之处）的意象，表达了诗人对逝去美好时代的怀念以及自己年华已迈、孤独无伴的感慨。

接着“管夷吾亦仅知许，李谪仙今安在哉”两句，则是通过古代贤者管仲和道教仙人李耳（又称李八百）的名字，询问他们如今何处，既表达了对古人智慧的敬仰，也反映出诗人对现实世界的不满与逃离之情怀。

中间“城郭是非秋雨外，江山形胜暮潮来”两句，描绘了一幅秋雨中的城郭景象，以及晚霞下的江山美景。这里通过秋雨和暮潮，传达了诗人对世事变迁的感慨以及内心的寂寞。

最后“小留只等中秋月，且放青冥万里开”两句，则是表达了诗人希望在中秋之夜，只能暂时留住那轮明月，以此来抒发胸中的豪情壮志。通过“青冥万里开”，诗人展现了一种超脱尘世、心灵自由的境界。

整首诗语言优美，意象丰富，充分体现了诗人对传统文化的眷恋与个人情感的流露，是一篇集怀古与抒怀于一体的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

劝耕(其一)

宋-方岳

郡如斗大亦何堪，耕雨锄烟亦饱谙。

共话桑麻真有味，久抛蓑笠得无惭。

野田春水自深浅，晴日鸟声时两三。

安得一牛横短笛，南山之北北山南。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

天基锡宴致语口号

宋-方岳

春绿晴融太液池，好风都在万年枝。

宫墙璆玉韶音远，合殿珠环晓漏迟。

天近六龙扶翠辇，云深五凤挟瑶池。

镐京长启需云宴，先奏端平第一诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

太庙斋宿

宋-方岳

正尔梅蒸苦翳霾，翛然清庙得心斋。

云连魏阙天尤近，树暗吴山雨亦佳。

黄道正中垂日月，赤囊犹遽接江淮。

思皇列考神灵在，傥许孤臣借玉阶。

形式: 七言律诗 押[佳]韵
译注

月岩

宋-方岳

怪石堆云矗大空，女娲鍊出广寒宫。

一轮常满阴晴见，万古无亏昼夜同。

捣药声繁驱白兔，漏天孔正透清风。

光明自照如来境，肯学姮娥西复东。

形式: 七言律诗 押[东]韵