译注

月岩

宋-方岳

怪石堆云矗大空，女娲鍊出广寒宫。

一轮常满阴晴见，万古无亏昼夜同。

捣药声繁驱白兔，漏天孔正透清风。

光明自照如来境，肯学姮娥西复东。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

奇形怪石堆积云间，像是女娲炼制的月宫
月亮总是圆满，无论阴晴都能看见，千年万代，日夜不变
捣药的声音频繁，赶着白兔忙碌不停，天窗正好让清风穿过
光明自身照耀，如同佛国境界，嫦娥岂肯只在西方来往东方

注释

怪石：奇特的石头。
堆云：堆积在云层之上。
女娲：神话中的创世女神。
鍊出：炼制出来。
广寒宫：传说中月亮上的宫殿。
一轮：指月亮。
常满：永远圆满。
阴晴：月亮的阴晴圆缺。
万古：千秋万代。
昼夜同：不分白天黑夜。
捣药：神话中嫦娥在月宫捣制长生不老药。
白兔：象征嫦娥的玉兔。
漏天孔：天窗。
清风：清凉的风。
光明：明亮的光芒。
如来境：佛教中的极乐世界。
肯：愿意。
姮娥：嫦娥。
西复东：从西到东来回移动。

鉴赏

这首诗描绘了一幅奇特的山水画面，融合了神话传说与自然景观。开篇“怪石堆云矗大空”表达了诗人对奇异岩石之美的赞叹，它们如同天然之屏障，直插云端，气势磅礴。“女娲鍊出广寒宫”则是借用神话故事中的女娲造人的传说，将自然景观赋予了人工雕琢的意象，突出了岩石的宏伟与壮丽。

“一轮常满阴晴见，万古无亏昼夜同”中，一轮指的是月亮，诗人通过月亮的形象传达了一种永恒不变的哲思，无论是白天还是黑夜，月亮都以其完整的面貌出现在世人的视野之中，这也暗示了时间流转中的某种静谧与和谐。

“捣药声繁驱白兔”一句通过捣药的声音来描绘了一幅仙境图景，白兔则是传说中月宫里的动物，它的出现增添了一份超凡脱俗的意境。“漏天孔正透清风”则继续了仙境的构建，诗人似乎置身于一个通向天界的洞穴之中，感受着清新的天风。

最后，“光明自照如来境，肯学姮娥西复东”中，如来境指的是佛教中的至高境界，而“肯学姮娥西复东”则是诗人表达对月亮的向往和追求。姮娥是中国古代神话中飞到月宫的仙女，诗人似乎在通过这个形象表达自己对于超脱尘世、达到心灵净化状态的渴望。

整首诗通过巧妙的意象构建和对自然之美的深切感悟，展现了诗人对宇宙万物、生命永恒以及个人精神追求的独特思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

木犀(其一)

宋-方岳

香到人间香更幽，月明风露正飕飕。

天开金粟如来藏，人立广寒宫殿秋。

几许多清冰脑片，一些来大雪花头。

此生若并凡红紫，安得奇芬死不休。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

木犀(其三)

宋-方岳

羽觞和月嚼冰黄，自笑诗肠老更刚。

四出雪花些小大，五千书传一齐香。

君从底处移仙籍，日饮无何作醉乡。

风露清寒付谁可，携归天禄校偏旁。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

木犀(其二)

宋-方岳

叶叶寒清粟粟黄，何年月斧落吴刚。

秋风误到人间世，幽壑难藏天上香。

渺立尘氛群玉府，独餐沆瀣碧云乡。

生来不并凡红紫，合在蟾蜍砚滴旁。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

水月园送王侍郎

宋-方岳

送别孤山步绕湖，阑干尽处倚菰蒲。

翁之乐者山林也，客亦知夫水月乎。

万事不如归自好，百年聊与醉为徒。

藕花初醒莼丝老，唤住罾船鲙腹腴。

形式: 七言律诗 押[虞]韵