译注

喜翁卷归

宋-薛师石

我老寡俦侣，年荒值冬迫。

膝下有啼寒，瓶中无储积。

岂不展转思，自欠经营策。

儒冠匪谬误，赋性素褊窄。

渊明疑夙世，荷锄心便适。

嗟余四友朋，惊见三化魄。

一翁尚凄凉，六秩困行役。

家贫病难愈，诗苦发全白。

昨来叩我门，偶往比邻宅。

闻语亟倒屣，已去倏无迹。

知君怀百忧，虽出难久客。

从今幸安居，况有旧泉石。

清晨过穷庐，竟夕话畴昔。

逝者已云远，相期守枯瘠。

形式: 古风押[陌]韵

翻译

我孤独度日，年岁荒凉正值寒冬逼近。
膝下儿女哭寒，家中粮罐空空无存。
难道不想辗转思考，只因缺乏谋生之计。
读书人并非错误，只是天性狭隘。
陶渊明似前世注定，持锄劳作内心舒畅。
哀叹我的四位朋友，如今只剩三人离世。
一老翁生活凄凉，六十岁仍奔波劳累。
家贫病痛难愈，诗歌创作使我头发全白。
昨日来访我家，偶然造访邻舍。
听到你的言语，我急忙出门迎接，却已不见踪影。
我知道你满腹忧虑，虽然外出但难以久留。
今后希望你能安顿，且有旧时山水陪伴。
清晨走过寒酸小屋，整夜畅谈往昔时光。
逝者已远去，我们约定共守清贫岁月。

注释

我：诗人自己。
老寡：孤独。
俦侣：伴侣。
年荒：荒凉的年岁。
冬迫：寒冬逼近。
膝下：家庭。
啼寒：哭泣寒冷。
瓶中：家中。
储积：存粮。
岂不：难道不。
展转思：辗转思考。
经营策：谋生之计。
儒冠：读书人的身份。
匪谬误：并非错误。
素：一向。
褊窄：狭隘。
渊明：陶渊明。
疑夙世：似前世注定。
荷锄：持锄劳作。
四友朋：四位朋友。
三化魄：三人离世。
翁：老翁。
六秩：六十岁。
困行役：奔波劳累。
病难愈：疾病难以治愈。
诗苦：诗歌创作痛苦。
发全白：头发全白。
叩我门：来访我家。
比邻宅：邻舍。
闻语：听到话语。
亟倒屣：急忙出门。
倏无迹：迅速离去。
怀百忧：满腹忧虑。
难久客：难以久留。
幸安居：有幸安顿。
旧泉石：旧时山水。
清晨：清晨时分。
穷庐：寒酸小屋。
竟夕：整夜。
逝者：去世的人。
枯瘠：清贫岁月。