译注

送友人入蜀

唐-钱起

远路接天末，怪君与我违。

客程千嶂里，鸟道片云飞。

树色连青汉，泉声出翠微。

锦城花月下，才子定忘归。

形式: 五言律诗押[微]韵

注释

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将踏上远行之路，前往遥远的蜀地（今四川一带），而诗人则留下深深不舍。开篇“远路接天末”，便是以宏大景象展现了旅途的辽阔与艰难，接着“怪君与我违”表达了对友人的依依不舍之情。

“客程千嶂里，鸟道片云飞。”这里，“客程”指的是远行者的路程，而“千嶂”则形容山势的连绵不断，诗人通过“鸟道片云飞”的意象，传达了旅途中的孤寂与遥远。

“树色连青汉，泉声出翠微。”这两句生动地描绘了自然景观，其中“树色”、“泉声”都极富画面感，给人以诗中有声有色的感觉。同时，这些景物也映衬出了友人的离去，更添几分愁绪。

最后，“锦城花月下，才子定忘归。”这里的“锦城”指的是成都一带，那里繁华如锦；“花月”则营造出一种美好的氛围。诗人称呼友人为“才子”，表达了对其才能与品格的赞赏，同时也透露出对其不舍之情。然而，“定忘归”却显示了一种无奈，似乎在说即便是美好的事物，也难以留住行者的心。

整首诗通过对自然景观的细腻描写，以及对友人离去的深切感怀，展现了古代文人对于朋友远行的复杂情感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(435)首

钱起(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”