译注

无题三首(其三)

宋-杨亿

满天飞絮罥游丝，扣砌苔钱晦履綦。

北渚自应流怨泪，东邻谁敢效颦眉。

嫦娥桂独成幽恨，素女弦多有剩悲。

几夕空机愁促杼，银河休问报章迟。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

漫天飞舞的柳絮粘连着蜘蛛网，青苔覆盖的台阶上鞋印模糊。
北方的水边似乎在独自流露哀怨，东边的邻居又有谁敢效仿忧郁的容颜。
嫦娥独自守着桂花树，心中充满深深的遗憾，素女的琴弦上充满了多余的悲伤。
多少个夜晚，空荡的织机催促着忙碌的梭子，银河啊，就别再追问信件何时送达了。

注释

飞絮：柳絮。
罥：粘连。
游丝：蜘蛛网。
扣砌：覆盖台阶。
苔钱：青苔上的圆形斑点。
晦履綦：模糊的鞋印。
北渚：北方的水边。
流怨泪：流露哀怨。
东邻：东边的邻居。
效颦眉：效仿忧郁的容颜。
嫦娥：月宫仙女。
桂独：独自守着桂花树。
幽恨：深深的遗憾。
素女：仙女。
弦多有剩悲：琴弦上充满了悲伤。
几夕：多少个夜晚。
空机：空荡的织机。
愁促杼：催促忙碌的梭子。
银河：银河。
报章迟：信件送达晚。

鉴赏

这是一首描绘春日闲情的诗作，通过细腻的自然景象和巧妙的人事比喻，展现了诗人对生活的感悟与情怀。

"满天飞絮罥游丝"一句，以轻盈优美的词语捕捉春风中飘浮的柳絮，它们仿佛在空中纵横交错，如同织网一般，营造出一种生动而又细腻的画面。

"扣砌苔钱晦履綦"则是描写行走于青苔覆盖的地面，脚步声响如同敲击着什么，这里的“扣”字生动地表现了踏足苔藓的声音，同时也暗示了一种探寻和期待的情绪。

"北渚自应流怨泪，东邻谁敢效颦眉"两句中，“北渚”可能指的是某个具体的地名或者是虚构的地点，而“东邻”则是一个相对的概念。这里诗人通过地理位置的对比，表达了自己内心的情感波动和独特性，不愿意被他人模仿。

"嫦娥桂独成幽恨，素女弦多有剩悲"这两句借用了嫦娥和素女两个神话人物的形象，传达出一种超脱世俗、寂寞孤清的情感。诗人通过这些神秘美好的意象，抒发了对生活中美好事物无法持久的哀愁。

"几夕空机愁促杼"一句表达了诗人内心深处的忧虑和不满，这种焦躁感如同织布时促急的梭子，反映出诗人的内心世界中存在着时间紧迫的压力。

最后，“银河休问报章迟”则是在提醒自己或他人，不必过分询问或期待着遥远星辰（银河）的消息，可能是因为这些消息如同天文现象一样缓慢而不可预测。这也可以被看作是诗人对现实中等待与期待的哲学思考。

总体来说，这首诗以其丰富的意象和深邃的情感，展现了诗人内心世界的复杂性和生活情趣的多样性。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-29
收录诗词(507)首

杨亿(宋)

成就

不详

经历

“西昆体”诗歌主要作家。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公

  • 字:大年
  • 籍贯:建州浦城（今属福建浦城县）
  • 生卒年:974—1020

相关古诗词

无题三首(其二)

宋-杨亿

合欢蠲忿亦休论，梦蝶翩翩逐怨魂。

祗待倾城终未笑，不曾亡国自无言。

风翩林叶迷归燕，露袅池荷触戏鸳。

湘水东流何日竭，烟篁千古见啼痕。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

无题三首(其一)

宋-杨亿

曲池波煖蕙风轻，头白鸳鸯占绿萍。

才断歌云成梦雨，斗回笑电作嗔霆。

湘兰自古成幽怨，秦凤何年入杳冥。

不待萱苏蠲薄怒，閒阶斗雀有遗翎。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

王中庸赴河南巩县尉

宋-杨亿

春风祖席引香醪，白马骊驹草色袍。

官舍前临两京道，居民半杂五陵豪。

卑飞碌碌犹栖棘，馀地飘飘暂鼓刀。

捧檄初同昔人喜，不应搔首叹徒劳。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

王寺丞借西第避暑因有寄赠

宋-杨亿

滕公甲第冠神州，昼日青烟瓦上浮。

南榭薰风偏解愠，北阶萱草更忘忧。

朝回门闭人疑病，雨过凉生景似秋。

角枕閒眠支体适，不知胡蝶是庄周。

形式: 七言律诗 押[尤]韵