译注

听邻女吟

唐-李涉

含情遥夜几人知，闲咏风流小谢诗。

还似霓旌下烟露，月边吹落上清词。

形式: 七言绝句 押[支]韵

翻译

在悠长的夜晚中饱含深情，又有多少人能理解？
悠闲地吟诵着风雅的谢朓诗篇。

注释

含情：充满感情。
遥夜：漫长的夜晚。
几人知：有谁能够理解。
闲咏：悠闲吟诵。
风流：风雅，指美好的诗文。
小谢诗：谢朓的诗，小谢是对谢朓的别称。
还似：犹如。
霓旌：彩霞般的旌旗。
烟露：雾气和露水。
月边：月亮旁边。
吹落：飘落。
上清词：高洁的仙界诗词。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李涉的作品，名为《听邻女吟》。诗中的意境优美，情感丰富，展示了诗人对邻女之歌声的欣赏和内心世界的描绘。

“含情遥夜几人知”，表达了诗人在深夜中听到邻女的歌声时所产生的情感共鸣。这里，“含情”指的是充满情感，"遥夜"则是远离喧嚣的宁静夜晚，"几人知"暗示着这种美好感觉并不为世人所了解，是一种独特而微妙的体验。

“闲咏风流小谢诗”，诗人以轻松自在的态度赞美邻女的歌声，如同品味古代文学家谢灵运的诗篇一样，感到十分惬意。这里，“闲咏”意味着不经意间的称颂，而“小谢诗”则是对谢灵运诗风的颂扬。

“还似霓旌下烟露”，这句比喻邻女歌声如同轻柔的云气中透出的细雨，既有形象地描绘了声音的轻盈，又寓含着一种超凡脱俗的境界。“霓旌”指的是天上飘扬的云帛，而“下烟露”则是形容声音如同微妙的水汽一般细腻。

最后，“月边吹落上清词”，诗人将邻女的歌声比作在明亮的月光之旁轻轻飘散，如同天上的星辰般纯洁无瑕。这里，“月边”设定了一个梦幻而宁静的场景，而“吹落”则形容声音如风中之花瓣，自然而不做作。“上清词”强调了歌声的高雅脱俗和精神层面的通透。

这首诗通过对邻女歌声的细腻描写，不仅展现了诗人的审美情趣，也反映出他对于生活中美好瞬间的珍视与赞美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

译注

听歌

唐-李涉

飒飒先飞梁上尘，朱唇不动翠眉颦。

愿得春风吹更远，直教愁杀满城人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

庐山得元侍御书

唐-李涉

惭君知我命龙钟，一纸书来意万重。

正著白衣寻古寺，忽然邮递到云峰。

形式: 七言绝句 押[冬]韵
译注

京口送朱昼之淮南

唐-李涉

两行客泪愁中落，万树山花雨后残。

君到扬州见桃叶，为传风水渡江难。

形式: 七言绝句 押[寒]韵
译注

和尚书舅见寄

唐-李涉

欲随流水去幽栖，喜伴归云入虎溪。

深谢陈蕃怜寂寞，远飞芳字警沉迷。

形式: 七言绝句 押[齐]韵