译注

秋夜

宋-张耒

月到啼蛩壁，风摇睡鹊枝。

秋来客不寐，遥夜漏何迟。

已近风霜节，寂无蚊蚋时。

天时只自尔，浪遣宋生悲。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

月亮照在鸣叫的蟋蟀墙壁上，微风吹动熟睡的喜鹊树枝。
秋天来临，客人无法入睡，漫长的夜晚显得格外漫长。
已经接近严寒的季节，寂静中没有蚊虫出没的时候。
自然规律如此，何必让宋先生为此悲伤。

注释

月：月亮。
啼蛩：鸣叫的蟋蟀。
壁：墙壁。
风：微风。
睡鹊：熟睡的喜鹊。
秋来：秋天来临。
客：客人。
寐：入睡。
遥夜：漫长的夜晚。
漏：漏壶（古代计时器）。
迟：漫长。
风霜节：严寒的季节。
寂：寂静。
蚊蚋：蚊虫。
天时：自然规律。
浪遣：无谓地让。
宋生：宋先生。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜的寂静与孤独之感，诗人通过对自然环境的细腻刻画，表达了自己内心的沉重与悲哀。开篇“月到啼蛩壁，风摇睡鹊枝”两句，设定了一个静谧而又有些许动荡的夜晚场景。月光洒在墙上，小虫鸣叫；微风吹拂，树上的鸟儿也被摇醒。这既是对自然之声的描绘，也暗示着诗人内心的不安与警觉。

接着“秋来客不寐，遥夜漏何迟”两句，则直接表达了诗人的失眠状态。秋天夜长，客居他乡的诗人难以入睡，对流逝的时光感到焦虑和无奈。这不仅是对夜晚时间感知的一种写照，也反映出诗人内心深处的孤独与不安。

“已近风霜节，寂无蚊蚋时”两句，则转向环境的描述。随着秋风渐寒，连夏日中令人烦恼的小虫也不见了，这份寂静更凸显出诗人心中的空旷与孤独。

最后，“天时只自尔，浪遣宋生悲”两句，是对命运的一种无奈与释然。诗人感慨于时间的流逝，不可控，自己的悲哀似乎也成了一种宿命。这不仅是对个人遭遇的感叹，也是对人生无常的一种深刻领悟。

总体来看，这首诗通过对夜晚环境与内心世界的细腻描写，传达了诗人秋夜难眠、孤独悲哀的情怀，以及面对不可控的人生命运时所表现出的无奈与释然。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

秋雨

宋-张耒

阶下梧桐树，芳菲亦已休。

岁时惊病客，风雨送清秋。

栖鸟归何晚，鸣虫响渐收。

萧萧寒色暮，吹作夜深愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

秋雨二首(其二)

宋-张耒

陋巷柴门掩寂寥，一窗风雨晚萧萧。

清秋渐冷尤宜懒，閒日苦长无处消。

乌几青筇扶病弱，素琴黄卷伴逍遥。

交朋南北音书隔，虽有芳樽谁可招。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

秋雨二首(其一)

宋-张耒

急雨凄风未肯晴，墙阴先报候虫鸣。

扫除暑气驱三伏，催促秋声向五更。

美酒若能斟靖节，二毛偏解著潘生。

醉来真有无穷意，老去何劳浪自惊。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

秋宫

宋-张耒

帐额斓斑暗旧金，玉猊香重暖沈沈。

秋风宫殿梧桐老，暮雨楼台帘幕深。

银箭漏迟鸡唱晓，绮窗人睡昼生阴。

无眠惯滴班姬泪，听尽长安夜夜砧。

形式: 七言律诗 押[侵]韵