译注

勉子

宋-郑氏

夏日林间风，汝父心樊笼。

冬寒一炉火，严凝我独坐。

汝父为官逋，四海镇区区。

别汝始经年，汝父鬓皤然。

岁寒霜雪落，此景谁能觉。

近闻汝知音，两补未入学。

亲戚无常心，以此加轻薄。

兄姊暗攒眉，父母非惊愕。

知汝负天才，误失不为错。

远远报汝知，旅怀保安乐。

经史多贯串，德业加磨琢。

交友用慎择，出处当执卓。

京国繁华地，人心险丘壑。

切切遵予言，勿为外物铄。

文行天所祐，仙桂在掌握。

衣锦归故乡，双亲乃欢跃。

形式: 古风

翻译

夏日林间微风起，你的父亲心似囚笼困。
冬日炉火暖如春，严寒中我独自静坐沉思。
你的父亲为官在外逃避债，治理四方小区域。
分别已过数年，你的父亲鬓发已斑白。
寒冬霜雪纷飞降，此景冷寂谁能感知。
近来听说你有音乐天赋，学业还未入大学门。
亲戚们心思不定，对你多有轻视。
兄姐暗自皱眉，父母并未惊慌。
我知道你天赋异禀，一时失误并非过错。
遥远的我告知你，旅途中的你要保持快乐。
你博览经史，品德学问日益精进。
交友需谨慎，行为处世要坚定。
京城繁华之地，人心复杂如深谷。
切记我的教诲，不要被外界事物所迷惑。
文才和品行上苍庇佑，成功近在咫尺。
衣锦还乡时，双亲定会欣喜若狂。

注释

汝父：你的父亲。
心樊笼：心如囚笼。
炉火：炉边的火。
严凝：寒冷凝重。
逋：逃避。
镇区区：治理小区域。
皤然：斑白。
霜雪落：霜雪降落。
觉：感知。
知音：音乐天赋。
未入学：未上大学。
亲戚：亲戚们。
轻薄：轻视。
兄姊：兄姐。
惊愕：惊慌。
负天才：天赋异禀。
误失：一时失误。
旅怀：旅途心情。
保安乐：保持快乐。
经史：经书史籍。
磨琢：精进。
慎择：谨慎选择。
执卓：坚定。
京国：京城。
人心险丘壑：人心复杂。
外物铄：外界事物的诱惑。
文行：文才和品行。
仙桂：成功的象征。
衣锦：穿着华丽的衣服。
故乡：家乡。

鉴赏

这首诗名为《勉子》，是宋代郑氏所作。诗人以夏日林间的清风和冬夜炉火的温暖，寓言父亲为官生涯的辛劳与家庭的期待。他提到儿子因官事未能入学，感叹世态炎凉，亲戚的冷漠。然而，诗人并未责怪儿子，反而鼓励他保持才华，勤奋学习，谨慎交友，坚守原则。他告诫儿子京城繁华背后有险恶，要谨防外界诱惑，坚信天道酬勤，学业有成后衣锦还乡，定能令父母欢欣。整首诗充满了对儿子的关爱和期望，体现了深厚的家教之情。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-27

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03