单父东楼秋夜送族弟沈之秦

唐-李白

尔从咸阳来，问我何劳苦。

沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。

沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。

坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。

丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。

卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。

明日斗酒别，惆怅清路尘。

遥望长安日，不见长安人。

长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。

一朝复一朝，发白心不改。

屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。

折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。

圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。

形式: 古风

翻译

你从咸阳来，问我为何如此辛劳。
沐猴戴帽的比喻不值一提，我如今身处东鲁，骑着土牛停滞不前。
沈弟想要离去，凝弟却留下挽留，如同孤雁在秋日秦云中徘徊。
坐下来不久，已有四五片黄叶飘落，北斗星已挂在西城楼头。
琴声触动人心，弦音断绝，满堂宾客都在为你的离去感到惋惜。
卷起窗帘，看见明月，清新的兴致油然而生，仿佛是山阴夜晚的雪景。
明天我们将以斗酒作别，心中充满惆怅，望着清冷的道路。
遥望长安的方向，却看不见那里的朋友。
长安的宫阙高入九天，我曾是那里的近臣。
朝代更迭，头发变白，但我的心志依旧。
屈原困顿江边，亭伯流落在辽海，命运多舛。
像折断翅膀的鸟，随风飘荡，听到琴声，如霜降空中的落叶。
圣明的时代长久地遗忘了我们这些有才华的人，未来谁能同情张长公呢？

注释

尔：你。
劳苦：辛苦。
沐猴而冠：比喻徒有其表。
东鲁：古代地区名。
沈弟：兄弟之一。
凝弟：兄弟之二。
秦云：秦地的云。
黄叶：秋天的落叶。
北斗：星宿名。
丝桐：古乐器。
人：朋友。
弦：琴弦。
惜别：依依惜别。
清兴：清雅的兴致。
山阴：古代地名。
斗酒：古人饮酒的方式。
惆怅：忧郁、失落。
长安：古代都城。
九天上：形容极高。
近臣：皇帝身边的重要官员。
发白：头发变白。
心不改：心志不变。
屈原：楚国诗人。
亭伯：古代官职。
辽海：辽东地区。
折翮：折断的翅膀。
转蓬：随风飘荡的蓬草。
霜空：寒冷的天空。
青云士：有才华的人。
张长公：张良，字子房，古代贤者。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的作品，描绘了一场秋夜送别的情景。诗中通过对自然环境和人物行动的细腻描写，表达了诗人对于离别之苦和对友人的深情厚谊。

开篇“尔从咸阳来，问我何劳苦”一句，就设定了一种久别重逢的情境。咸阳城内外历史悠久，是西安附近的一个地方，这里提及咸阳，或许是为了点明送别的地点和氛围。

“沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁”两句，通过奇特的形象来表达一种超脱世俗、不羁于世的生活态度。诗人似乎在说，即便是神猴附身，也无法完全描述目前的情感；甚至驾驭着土牛穿越空间，也难以释放内心的郁结。

“沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋”两句，表达了对即将离去的朋友的不舍和牵挂。这里的“沈弟”是诗人所送之人，可能是他的族弟或好友；而“孤飞一雁”，则象征着离别后的孤独与凄凉。

“坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼”两句，是对环境的描绘。秋夜里的黄叶纷纷，北斗星辰高悬，营造出一种静谧而又有些许悲凉的氛围。

“丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别”两句，则直接表达了诗人的离愁和对友人的不舍。这里的“丝桐”，即古代的一种弦乐器，常用来比喻音乐；而“弦亦绝”，则是说连音乐也无法表达这种离别之情。

以下几句“卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。明日斗酒别，惆怅清路尘。”继续描绘了送别的情景和诗人的内心感受。在这里，诗人通过卷起窗帘看到的月亮，以及对第二天离别时将要饮酒作别的预期，表达了一种无尽的愁绪。

“遥望长安日，不见长安人。”这两句，则是对已逝去光阴和无法再见的人的怀念。这里的“长安”，即唐代的都城，是诗人心中美好的记忆所在，但现在却只能远远地眺望，感受着时光流逝带来的无奈。

最后，“长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。一朝复一朝，发白心不改。屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。”几句，则是诗人对自己过去的回忆和对未来命运的担忧。在这里，诗人提及了曾经在长安宫阙下为官，以及自己的心志如昔日一般坚定不移。同时，通过屈原、亭伯等古代贤士的遭遇，表达了自己对于被世人遗忘的担忧，以及对那些早已离去的人物的怀念。

总体而言，这首诗是一次深情的送别，也是诗人内心世界的一次投影。它不仅展现了李白特有的想象力和艺术风格，更通过对自然景物和人物情感的细腻描写，传达了一种超越时空的永恒之美。