译注

上滩

宋-黎廷瑞

岁月川流驶，风霜行路难。

忽闻喧怒瀑，始觉上层滩。

月落鸡声晓，沙空雁梦寒。

云林摇落尽，敢卜一枝安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

时光如流水匆匆流逝，旅途上风霜艰辛。
忽然听到汹涌瀑布的怒吼，才意识到已来到高处的河滩。
月落天明鸡鸣声起，沙滩上寒意笼罩着归雁的梦境。
树林中的叶子都已凋零，我只敢期盼找到一个安稳的栖息之处。

注释

岁月：时间。
川流：江河般不断。
驶：快速前进。
风霜：寒冷的风雨。
行路难：旅途艰难。
喧怒瀑：喧嚣的瀑布。
上层滩：上游的河滩。
月落：月亮落下。
鸡声晓：清晨的鸡鸣。
沙空：空荡的沙滩。
雁梦寒：大雁的梦中带着寒意。
云林：云雾缭绕的树林。
摇落尽：落叶飘尽。
敢卜：敢于期待。
一枝安：一个安身之处。

鉴赏

这首诗描绘了诗人行走在旅途中的艰辛与感悟。首句"岁月川流驶，风霜行路难"，以岁月如流水比喻时光流逝，暗示人生旅途中的种种困苦和沧桑。接下来的"忽闻喧怒瀑，始觉上层滩"，通过瀑布的喧闹和上滩的艰难，形象地表现出诗人面对自然力量时的挑战和心境。

"月落鸡声晓"，描绘出清晨鸡鸣报晓的景象，暗示着时间的推移和旅途的漫长。"沙空雁梦寒"则借雁南飞的意象，表达出诗人孤独无依、内心凄凉的感受。最后一句"云林摇落尽，敢卜一枝安"，寓意在经历了诸多风雨后，诗人期待在乱世中找到一个安宁的栖息之地，表达了对安定生活的渴望和对未来的不确定。

整体来看，黎廷瑞的《上滩》以自然景物为载体，寓言人生的起伏与追求，展现了诗人坚韧不拔的精神风貌和对理想生活的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(295)首

黎廷瑞(宋)

成就

不详

经历

度宗成淳七年（1271）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参车，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等遥。元世祖至元二十三年（1286），摄本郡教事。凡五年。退后不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传

  • 字:祥仲
  • 籍贯:鄱阳（今江西波阳）
  • 生卒年:1250年～1308年

相关古诗词

译注

六月郡庠尊经阁前种竹三得雨书喜示同舍

宋-黎廷瑞

移种来数日，三沾沛雨恩。

雷公念同族，龙伯爱诸孙。

鞭活金髯走，梢寒翠鬣翻。

拂云吾所望，好为护霜根。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

归来(其一)

宋-黎廷瑞

幸未缁尘染素衣，归来既避北山移。

田园有味閒方觉，道路多岐晚始知。

栗里新衔五柳传，花蹊旧业四松诗。

少游款段犹嫌累，到处风尘藤一枝。

形式: 七言律诗 押[支]韵

归来

宋-黎廷瑞

曾奏明光忝末科，青山回首已霜荷。

偷生甚愧秋胡妇，拊事总成春梦婆。

早慕功名成事少，晚谈空妙得心多。

斜阳一曲归牛背，笑杀南山白石歌。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

戊寅人日

宋-黎廷瑞

满饮东风酒，悠悠自醉眠。

英雄悲往运，儿女乐新年。

杨柳娇无赖，梅花老更妍。

半窗晴日晚，攲枕听春鸢。

形式: 五言律诗 押[先]韵