译注

维摩赞

谙菩萨之法式，现居士之仪形，闻如来名。

跳下妙喜世界，悯众生苦，示疾毗耶离城。

万化出于神变，一喙犹如建瓴。

洎扣不二之法，何得默而无声。

形式: 赞

注释

谙：熟悉，精通。
菩萨：佛教中指修行者，具有慈悲心和高尚德行的人。
居士：在家修行的佛教徒，非僧侣。
如来：佛教对佛陀的尊称，意为‘如是我闻’。
妙喜世界：佛教中指极乐世界，充满喜悦和幸福。
悯：怜悯，同情。
毗耶离城：古印度城市，佛陀曾在此说法。
万化：万物的变化。
神变：神奇的变化，比喻佛法的奥妙。
喙：鸟嘴，这里比喻语言。
建瓴：形容水流迅速，比喻话语流畅有力。
默而无声：沉默而不发出声音，指深思或教导无声胜有声。