译注

雨

宋-陈与义

忽忽忘年老，悠悠负日长。

小诗妨学道，微雨好烧香。

檐鹊移时立，庭梧满意凉。

此身南复北，彷佛是它乡。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

忽然间忘记了岁月已老，漫长的日子悠然度过。
日常琐事妨碍了修道，微雨天气适合焚香冥想。
屋檐下的喜鹊长久站立，庭院的梧桐树感到阵阵清凉。
我在这南北漂泊，仿佛身处异乡。

注释

忽忽：形容时间过得很快。
忘年老：忘记了自己的年龄。
悠悠：形容时间漫长。
负日长：背着太阳过日子，比喻时光流逝。
小诗：日常生活中的琐事。
妨：妨碍。
学道：修习道义或哲学。
微雨：细雨。
檐鹊：屋檐上的喜鹊。
移时：持续一段时间。
庭梧：庭院中的梧桐树。
满意凉：感到非常凉爽。
此身：指自己。
南复北：从南到北，形容漂泊不定。
彷佛：好像。
它乡：他乡，指不是自己的故乡。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的作品《雨》，通过对日常生活的细腻描绘，展现出诗人老去岁月中的闲适与淡然。首句“忽忽忘年老”表达了诗人对时光匆匆流逝的感慨，年华已逝，岁月无痕；“悠悠负日长”则写出诗人悠然度日，不为琐事所累的生活态度。

“小诗妨学道”一句，诗人以写诗代替追求玄理，寓含了对超脱世俗、追求内心宁静的向往；“微雨好烧香”则描绘出在细雨中焚香静心的场景，营造出一种禅意的氛围。接下来，“檐鹊移时立，庭梧满意凉”通过描写屋檐下的喜鹊长久站立和庭院梧桐带来的清凉，进一步渲染出宁静的环境。

最后两句“此身南复北，彷佛是它乡”，诗人借身体的漂泊不定，表达出内心的游子之情，即使身处故乡，也因心境变化而感到陌生，流露出淡淡的乡愁和人生无常的感慨。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，展现了诗人晚年生活中的恬淡与哲思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

雨中

宋-陈与义

北客霜侵鬓，南州雨送年。

未闻兵革定，从使岁时迁。

古泽生春霭，高空落暮鸢。

山川含万古，郁郁在樽前。

形式: 五言律诗 押[先]韵

雨中对酒庭下海棠经雨不谢

宋-陈与义

巴陵二月客添衣，草草杯觞恨醉迟。

燕子不禁连夜雨，海棠犹待老夫诗。

天翻地覆伤春色，齿豁头童祝圣时。

白竹篱前湖海阔，茫茫身世两堪悲。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

雨中再赋海山楼诗

宋-陈与义

百尺阑干横海立，一生襟抱与山开。

岸边天影随潮入，楼上春容带雨来。

慷慨赋诗还自恨，徘徊舒啸却生哀。

灭胡猛士今安有，非复当年单父台。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

与季申信道自光化复入邓书事(其三)

宋-陈与义

再来生白发，重见邓州春。

依旧城西路，桃花不记人。

卜居得穷巷，日色满窗新。

微吟惊市卒，独鹤语城闉。

形式: 古风 押[真]韵