译注

落花落

唐-王勃

落花落，落花纷漠漠。

绿叶青跗映丹萼，与君裴回上金阁。

影拂妆阶玳瑁筵，香飘舞馆茱萸幕。

落花飞，撩乱入中帷。落花春正满，春人归不归。

落花度，氛氲绕高树。落花春已繁，春人春不顾。

绮阁青台静且闲，罗袂红巾复往还。

盛年不再得，高枝难重攀。

试复旦游落花里，暮宿落花间。

与君落花院，台上起双鬟。

形式: 古风

翻译

花瓣飘落，纷纷扬扬如烟如漠。
绿叶衬托着青色的花托，映照着红色的花萼，我们一起在金色的楼阁中徘徊。
花影轻轻拂过妆饰精美的石阶和玳瑁宴席，香气飘散在挂满茱萸的舞馆帷幕之中。
花瓣纷飞，闯入中央的帷帐。正值春意正浓时，但春归人未归。
花瓣飘过，弥漫围绕着高大的树木。春已深，花已繁，而春人却对春景无动于衷。
华丽的楼阁，青色的高台，宁静又悠闲，罗衣红巾的女子来来往往。
青春不再，高处的花朵难以再次攀折。
试着清晨在落花中游玩，夜晚在落花间歇息。
与你在落花庭院中，台上双鬟少女起舞翩翩。

注释

落花：指花瓣飘落的景象。
裴回：同'徘徊'，来回走动。
玳瑁筵：以玳瑁壳装饰的豪华宴席。
茱萸幕：挂有茱萸的帷幕，茱萸是一种传统中药，古人认为可以辟邪。
中帷：中央的帷帐。
春人：指春天或在春天中的人。
氛氲：形容香气浓郁。
绮阁：装饰华丽的楼阁。
青台：青色的高台。
罗袂：丝绸做的衣袖。
红巾：红色的头巾或围巾。
双鬟：古代少女的发髻样式，这里代指少女。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日落花图景，通过细腻的笔触展现了诗人对逝去时光的感慨和无奈。首先，“落花落，落花纷漠漠”四字简洁有力地勾勒出落英缤纷的场景，读者仿佛能听到风中飘零的花瓣轻盈的声音。

接下来的“绿叶青跗映丹萼，与君裴回上金阁”则通过对比鲜艳的红色与清新的绿色，既强调了落花的美丽，又暗示了一种留恋之情。诗人与友人一同登上金阁，尽享那份瞬间的美好。

“影拂妆阶玳瑁筵，香飘舞馆茱萸幕”两句则更深入地描绘了落花带来的意象：花瓣轻拂过石阶，留下斑驳的阴影；而那清香似乎穿越了舞厅和精致的帷幕，传递着一种淡雅的生活气息。

“落花飞，撩乱入中帷”一句通过对花瓣纷飞、混乱地飘入室内的情景，表现了春天的狂欢与无序，同时也透露出一种难以把控的命运感。

紧接着，“落花春正满，春人归不归。落花度，氛氲绕高树”两句则是对春天美好而又短暂的感慨。春意盎然之时，人们却难以留住这份美丽，甚至连自已也无法回到那个美好的时刻。

“落花春已繁，春人春不顾”一句更深化了这种情感，表达了即便是春天本身，也不再关注那些曾经的繁华与美好。高枝上的花瓣纷纷扬扬，而人们对待春光的态度却变得漠然。

“绮阁青台静且闲，罗袂红巾复往还”则描写了一个宁静而又略带哀愁的场景。诗人在华丽的阁楼和清幽的平台间徘徊，穿着华美衣饰，却只能重复往返于旧日之地。

“盛年不再得，高枝难重攀”两句表达了对青春易逝、难以挽回的一种无奈。如同那些高高在上的花枝，我们无法重新抓住已经过去的辉煌岁月。

最后，“试复旦游落花里，暮宿落花间。与君落花院，台上起双鬟”则是诗人对美好时光的一种追忆和留恋。他仿佛在梦中重返那片落英之地，与友人一同在高台上盘发，享受着逝去的瞬间。

整首诗通过对春日落花场景的细腻描绘，以及对美好时光易逝的深切感慨，展现了古代文人的情感世界和审美观念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 笑如双
提交时间: 2021-05-23

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(113)首

王勃(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡海溺水，惊悸而死。在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有《滕王阁序》等