译注

题曾氏园林

唐-张祜

十亩长堤宅，萧疏半老槐。

醉眠风卷簟，棋罢月移阶。

斫树遗桑斧，浇花湿笋鞋。

还将齐物论，终岁自安排。

形式: 五言律诗 押[佳]韵

翻译

十亩大的宅院建在长堤旁，半数的老槐树显得稀疏而苍老。
喝醉后在风中睡去，竹席被风吹动，下完棋后抬头发现月亮已移到台阶上。
砍树时留下的桑木斧还在，浇花时湿透了竹编的鞋子。
时常阅读《齐物论》，整年的生活都按自己的哲学来安排。

注释

十亩：形容面积大。
长堤：河边的大堤。
萧疏：稀疏。
半老槐：即将老去的槐树。
醉眠：喝醉后入睡。
风卷簟：风吹动竹席。
棋罢：下完棋。
月移阶：月亮移动到台阶上。
斫树：砍树。
遗：遗留。
桑斧：用来砍桑树的斧头。
浇花：浇灌花朵。
湿笋鞋：竹编的鞋子被水打湿。
齐物论：道家经典《庄子·齐物论》，主张万物平等无差别。
终岁：整年。
自安排：自己安排生活。

鉴赏

这首诗描绘了一种闲适自得的生活状态。开篇“十亩长堤宅，萧疏半老槐”即营造出一幅宁静而有情调的园林景象。长堤之下，可能是曲折蜿蜒的小路，而半老的槐树则透露出岁月的沧桑和时间的流逝。

接着“醉眠风卷簟，棋罢月移阶”展示了主人公在园林中享受悠闲时光的情景。醉睡中被风吹醒，床边的簟（一种竹制品）被卷起，这些细节都显示出一种安逸自在的生活态度。而下棋结束后，月亮已经移到了庭院中的阶石上，显露出夜深人静的氛围。

“斫树遗桑斫，浇花湿笋鞋”则是主人公在园林中劳作的情形。斫树可能是在修剪树枝，而遗留的桑叶和斧头都显示出一种对自然生活的亲近感。而浇花时不小心将自己的草鞋弄湿，这些都是对日常生活细节的观察。

最后“还将齐物论，终岁自安排”表达了一种顺其自然、与世无争的哲学态度。主人公似乎在告诫自己要随遇而安，不强求对外界事务的控制和评判，而是顺应自然，按照自己的节奏去生活。

整首诗通过园林景象和主人公的日常活动，展现了一种超脱世俗纷扰、享受简单生活乐趣的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 终期于尽
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

题程氏书斋

唐-张祜

僻巷难通马，深园不藉篱。

青萝缠柏叶，红粉坠莲枝。

雨燕衔泥近，风鱼咂网迟。

缘君寻小阮，好是更题诗。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

题道光上人山院

唐-张祜

真僧上方界，山路正岩岩。

地僻泉长冷，亭香草不凡。

火田生白菌，烟岫老青杉。

尽日唯山水，当知律行严。

形式: 五言律诗 押[咸]韵
译

题僧壁

唐-张祜

出门无一事，忽忽到天涯。

客地多逢酒，僧房却厌花。

棋因王粲覆，鼓是祢衡挝。

自喜疏成品，生前不怨嗟。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

题樟亭

唐-张祜

晓霁凭虚槛，云山四望通。

地盘江岸绝，天映海门空。

树色连秋霭，潮声入夜风。

年年此光景，催尽白头翁。

形式: 五言律诗 押[东]韵