译注

答林康民见和梅花诗

宋-朱松

寒崦人家碧溪尾，一树江梅卧清泚。

仙姿不受凡眼污，风敛天香瘴烟里。

向来休沐偶无事，谁从我游二三子。

弯埼曲径一携手，冻雀惊飞乱英委。

班荆劝客小延伫，酌酒赋诗相料理。

多情入骨怜风味，依倚横斜嚼冰蕊。

至今清梦挂残月，强作短歌传素齿。

韵高常恨句难称，赖有君诗清且美。

天涯岁晚感乡物，归欤何时路千里。

枕楼一笛雪漫空，回首江皋泪如洗。

形式: 古风

翻译

山脚人家在碧绿溪边，一株江梅静卧清流中。
梅花仙姿不被凡尘沾染，清风吹过，香气在瘴气中收敛。
平日休假无事时，谁能与我结伴游赏。
携手走过弯曲小径，惊飞的麻雀散落花瓣。
席地而坐，邀请客人稍作停留，饮酒作诗共度时光。
深深喜爱这梅花的风味，倚靠树旁，品味着冰晶般的花蕊。
直到如今，清梦中还挂着残月，勉强写下这首短歌，寄托思乡之情。
诗歌韵律高雅，却常遗憾难以完美表达，幸有你的诗清新优美。
身处天涯，年终岁晚，感慨家乡之物，何时才能踏上千里归途。
夜晚，楼头笛声飘荡在漫天雪花中，回望江边，泪水洗尽忧愁。

注释

寒崦：山脚。
人家：人家。
碧溪尾：碧绿溪边。
江梅：江边梅花。
卧清泚：静卧清流。
仙姿：超凡姿态。
凡眼污：凡尘沾染。
风敛：清风吹过。
天香：花香。
瘴烟：瘴气。
休沐：休假。
偶无事：偶尔无事。
二三子：几位朋友。
弯埼：弯曲。
曲径：小径。
英委：花瓣散落。
班荆：席地而坐。
劝客：邀请客人。
延伫：停留。
多情：深情。
入骨：深入骨髓。
怜风味：喜爱风味。
清梦：清冷梦境。
残月：残月。
素齿：洁白牙齿。
句难称：难以完美表达。
赖有：幸亏有。
清且美：清新优美。
天涯：远方。
岁晚：年终岁末。
乡物：家乡之物。
归欤：归去。
路千里：千里归途。
枕楼：楼头。
雪漫空：雪花漫天。
江皋：江边。