译注

夜渡江

唐-闾丘晓

舟人自相报，落日下芳潭。

夜火连淮市，春风满客帆。

水穷沧海畔，路尽小山南。

且喜乡园近，言荣意未甘。

形式: 五言律诗

翻译

船夫互相告知，夕阳沉入香甜的池塘。
夜晚灯火连通淮河两岸的集市，春风拂过旅人的船帆。
行船至大海边缘，道路尽头在小山的南侧。
欣喜家乡已在眼前，虽然荣耀但心中仍有不甘。

注释

舟人：船夫。
自相报：互相告知。
落日：夕阳。
芳潭：香甜的池塘。
夜火：夜晚灯火。
连淮市：连通淮河两岸的集市。
春风：春风。
满客帆：拂过旅人的船帆。
水穷：行船至尽头。
沧海畔：大海边缘。
路尽：道路尽头。
小山南：小山的南侧。
乡园：家乡。
近：已在眼前。
言荣：言及荣耀。
意未甘：心中仍有不甘。

鉴赏

这首诗描绘了一幅夜晚舟人航行的画面，充满了对乡园的思念和对荣耀的追求。从“舟人自相报”一句，可以感受到夜色中的宁静与和谐，每个舟人都在自己的岗位上忙碌着，相互呼应，传递信息。此情此景，不仅展示了他们工作的紧密配合，也映射出了一种生活的节奏。

“落日下芳潭”一句，则描绘出了时间和空间的美丽。夕阳落幕，余晖洒在水面上，形成了一片金红色的光芒，让人不禁感叹自然之美。而“夜火连淮市”则展现了夜晚城市的繁华与热闹，即便是夜深人静，火光仍旧连成一线，照亮着城市的每一个角落。

春风满客帆，则转换了画面的氛围，从夜色渐浓到春意盎然，船上的帆都被和煦的春风填满，这不仅是对自然之美的一种赞扬，也隐含着旅人对于远方的向往与期待。

“水穷沧海畔，路尽小山南”两句，则描绘出了舟人航行的艰辛与广阔。水流到达了沧海（即大海）的边缘，而陆地上的道路也在一座小山的南面终结，这里既有对自然力量的敬畏，也有对旅程无尽的赞美。

最后，“且喜乡园近，言荣意未甘”表达了诗人内心的复杂情感。虽然舟人对于即将到达的家乡感到欣慰，但对于个人的荣耀和成就，却仍旧有所追求和不满足，这种矛盾的情绪丰富了整首诗的情感深度。

总体来说，这首诗通过对夜晚舟人生活的细腻描写，展现了自然之美、旅途之艰辛以及个人情感之复杂，是一首融合了多重主题和情感的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(1)首

闾丘晓(唐)

成就

不详

经历

生年不详，卒年公元757年（唐肃宗至德二年），籍贯失考，中唐官员。史载“晓素愎戾，驭下少恩，好独任己。”公元756年，杀害诗人王昌龄。公元757年，睢阳张巡告急，河南节度使张镐传檄引兵出救，畏敌不进，导致睢阳被安禄山属下将领尹子奇攻陷。张镐怒而杖杀

相关古诗词

译注

对鲙

唐-项斯

行到鲈鱼乡里时，鲙盘如雪怕风吹。

犹怜醉里江南路，马上垂鞭学钓时。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

江村夜泊

唐-项斯

日落江路黑，前村人语稀。

几家深树里，一火夜渔归。

形式: 五言绝句 押[微]韵
译注

泾州听张处士弹琴

唐-项斯

边州独夜正思乡，君又弹琴在客堂。

髣髴不离灯影外，似闻流水到潇湘。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

送越僧元瑞

唐-项斯

静中无伴侣，今亦独随缘。

昨夜离空室，焚香净去船。

形式: 五言绝句 押[先]韵