自衡阳至韶州谒能禅师

被贬谪居在炎热的山谷，孤舟漂泊在茫茫水面无法停靠。
与家乡相隔万里之遥，在这春末时节满眼皆是离愁。
清晨山馆中猿猴啼叫，雨后江边彩虹如饮水般显现。
湘江岸边竹林清泉幽静，衡山峰顶石门紧闭。
攀越过重重山岭，经历了无数风浪终于到达彼岸。
我的老师在韶阳，欣喜能亲自前往拜见。
净化心灵沉浸于空灵之中，焚香立下坚定的誓言。
希望以此有限的生命，熏陶出超脱生死的智慧。
物欲日益淡薄，心境日渐宁静细微。
我得以踏上这条道路，虽是晚年却也圆了修行之梦。
宗师确实舍弃了世俗的法则，摒弃了文学与历史的技艺。
在罗浮山中静坐参禅，探寻奇异直至海边。
何惧驱赶邪魔，自然能承受酷热的考验。
回头望向远方的故乡，云雾缭绕林木遮蔽。
不为离别而悲伤，归期已定在多年之后。

谪居：因罪被贬谪居住的地方。
炎壑：炎热的山谷。
孤帆：孤独的船帆。
淼不系：形容船在茫茫水面无法固定。
万里馀：形容极其遥远的距离。
流目：流转的目光，此处指满眼所见。
三春际：春季的末尾。
猿啼：猿猴的叫声。
山馆：山中的住所。
虹饮：彩虹如同饮水般悬于空中。
江皋：江边的高地。
湘岸：湘江岸边。
竹泉：竹林与清泉。
衡峰：衡山的山峰。
石囷闭：石门紧闭，形容隐秘幽静。
岭嶂：连绵的山岭。
攀越：爬过，越过。
风涛：风浪。
沿济：渡过，此处指经历困难到达目的地。
吾师：我的老师。
韶阳：地名，这里指老师的住处。
躬诣：亲自前往拜见。
洗虑：净化心灵。
宾空寂：沉浸于空灵之中。
焚香：点燃香火，常用于宗教仪式中表示虔诚。
精誓：坚定的誓言。
有漏躯：佛教术语，指凡人的身体，含有烦恼和业障。
聿薰：熏陶，修养。
无生慧：超脱生死的智慧。
物用：物质欲望。
冲旷：淡薄，开阔。
心源：内心深处。
闲细：宁静细微。
伊我：我，此处为文言虚词，加强语气。
获此途：踏上这条道路。
游道：修行之道。
回晚计：晚年才决定的计划或想法。
宗师：宗教上的大师。
信舍法：真正舍弃了世俗的法则。
摈落：抛弃，放弃。
文史艺：文学、历史及艺术等世俗学问。
坐禅：佛教修行方式，静坐冥想。
罗浮：罗浮山，中国名山，常有高僧修行。
寻异：探寻奇异事物。
穷海裔：直到海边的尽头。
何辞：何惧，不怕。
禦魑魅：抵御邪魔。
乘炎疠：承受酷热或疾病等苦难。
回首：回头望。
旧乡：故乡。
云林：云雾笼罩的树林。
浩亏蔽：广阔而被遮蔽。
不作：不感到。
离别苦：离别的痛苦。
归期：回家的日期。
多年岁：多年以后。