译注

喜雪

隋末唐初-李世民

碧昏朝合雾，丹卷暝韬霞。

结叶繁云色，凝璚遍雪华。

光楼皎若粉，映幕集疑沙。

泛柳飞飞絮，妆梅片片花。

照璧台圆月，飘珠箔穿露。

瑶洁短长阶，玉丛高下树。

映桐圭累白，萦峰莲抱素。

断续气将沈，徘徊岁云暮。

怀珍愧隐德，表瑞伫丰年。

橤间飞禁苑，鹤处舞伊川。

傥咏幽兰曲，同欢黄竹篇。

形式: 古风

翻译

清晨碧空与雾气相融，傍晚红日被彩霞包裹。
层叠的叶子如同密集的云朵颜色，凝结的冰晶遍似覆盖的白雪。
光亮的楼阁洁白如粉，映照的帘幕聚集似沙。
柳絮飘飞轻盈，妆点梅花片片盛开。
圆月照亮了照壁台，露珠穿过了珠帘滴落。
洁净的石阶长短不一，玉树丛生高低错落。
桐树映照如同堆砌的白玉，山峰环绕仿佛抱着纯白的莲花。
气息时断时续即将沉寂，岁月徘徊已近岁末。
心中怀揣珍宝惭愧于隐秘的美德，期待祥瑞预示丰收之年。
果实累累挂满皇宫园林，鹤在伊水边翩翩起舞。
倘若吟唱幽兰之曲，共欢乐于黄竹之篇。

注释

碧昏：清晨的天空。
朝合雾：早晨雾气与天空相接。
丹卷：晚霞。
暝韬霞：夜晚彩霞收起。
结叶：密集的叶子。
繁云色：像云一样密集的颜色。
凝璚：冰晶。
遍雪华：到处都是雪白的美景。
光楼：明亮的楼阁。
皎若粉：洁白得像粉末。
映幕：映照的帘幕。
集疑沙：聚集起来像沙子。
泛柳：飘动的柳树。
飞絮：飘飞的柳絮。
妆梅：装饰的梅花。
片片花：一片片的花朵。
照璧台：照亮的照壁台。
圆月：满月。
飘珠箔：飘动的珠帘。
穿露：露珠穿过。
瑶洁：洁净美丽。
短长阶：不同长度的台阶。
玉丛：玉树丛。
映桐：映照在桐树上。
圭累白：像堆砌的白玉。
萦峰：环绕山峰。
莲抱素：莲花拥抱纯洁。
断续：时断时续。
气将沈：气息将要沉静。
徘徊：来回走动，比喻时间流逝。
岁云暮：一年将尽。
怀珍：心中怀有珍宝。
愧隐德：对隐藏的美德感到惭愧。
表瑞：显现的祥瑞。
伫丰年：期待丰收之年。
橤间：果实之间。
飞禁苑：在皇宫园林中飞舞。
鹤处：鹤所处的地方。
舞伊川：在伊水边跳舞。
傥咏：如果吟唱。
幽兰曲：关于幽兰的曲子。
同欢：共同欢乐。
黄竹篇：黄竹的篇章，古代诗篇名，这里泛指雅乐。

鉴赏

诗人通过这首《喜雪》展现了大自然在雪后的壮丽景象，抒发了对美好事物的喜悦之情。从“碧昏朝合雾，丹卷暝韬霞”可以看出诗人捕捉到了雪后天地间那份朦胧而神秘的美，云层、山色与雪花交织在一起，营造出一种超凡脱俗的氛围。

“结叶繁云色，凝璚遍雪华”进一步描绘了雪后的自然景观，其中“结叶”指的是树叶上积满了雪，“繁云色”则是雪花与天空相接处的颜色变化，而“凝璚遍雪华”则形象地表达了雪覆盖下的广阔世界，给人以冰清玉洁之感。

诗中还通过对比和排比的手法，如“光楼皎若粉，映幕集疑沙”、“泛柳飞飞絮，妆梅片片花”等句子，展示了雪后各种景物的美丽与独特。这些描写不仅展现了诗人对自然之美的观察和感受，也体现了其深厚的文化底蕴和高超的艺术造诣。

在“照璧台圆月，飘珠箔穿露”一句中，“照璧台”可能是指雪后的宫殿或楼阁，而“飘珠箔穿露”则形象地描述了夜晚雪后月光下的景致，给人以清凉脱俗的感觉。

整首诗通过对自然美景的细腻描绘和情感的真挚抒发，展现了诗人的喜悦之情和高洁的情操。同时，这也反映出诗人对于大自然的深切敬畏与热爱，以及他那颇具特色的艺术风格。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 卖沙翁
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(108)首

李世民(隋末唐初)

成就

不详

经历

唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵