译注

有感

唐-韩偓

坚辞羽葆与吹铙，翻向天涯困系匏。

故老未曾忘炙背，何人终拟问苞茅。

融风渐暖将回雁，滫水犹腥近斩蛟。

万里关山如咫尺，女床唯待凤归巢。

形式: 七言律诗 押[肴]韵

翻译

坚决拒绝了华丽的仪仗，转而漂泊天涯，困于葫芦之中。
年迈的老者仍记得那温暖的背阳，但又有谁能真正询问那苞茅之事。
和煦的春风逐渐温暖，大雁即将南回，溪水边还残留着斩蛟后的腥味。
尽管万里关山遥远，但在心中却近如咫尺，只等待凤凰归来共筑爱巢。

注释

羽葆：古代帝王仪仗中的装饰物，用鸟羽制成。
天涯：指极远的地方。
匏：葫芦，古代常用来盛酒或作舟。
故老：年长而有经验的人。
苞茅：古代祭祀时用的茅草，象征着国家的安宁。
融风：温暖的春风。
滫水：污浊的水。
斩蛟：神话中斩杀蛟龙的壮举。
女床：古代女子闺房的床。
凤归巢：比喻贤士或有情人回归故乡或亲人身边。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的怀念之情，诗人通过对自然景象的细腻描写，表达了自己对于家乡和过去美好时光的无尽思念。"坚辞羽葆与吹铙"一句，设定了一种坚决离开、不愿回头的情境，"翻向天涯困系匏"则展示了诗人内心的复杂情感，似乎是在自然界寻找着某种寄托。

"故老未曾忘炙背"表明了乡土记忆的深刻，"何人终拟问苞茅"则是对过往美好生活的一种探询。诗中的"融风渐暖将回雁"描绘了春天即将到来的景象，而"滫水犹腥近斩蛌"则显示出一种对即将到来季节的期待。

"万里关山如咫尺"一句，通过空间距离的缩小，强化了诗人对于远方家乡的情感凝视。而最后的"女床唯待凤归巢"，则是一种充满期待和渴望的表达，等待着某个美好的归来。

这首诗语言简练而意境深远，每一句都承载着诗人的情感与思考，是一篇抒情之作中的精彩片段。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

有瞩

唐-韩偓

晚凉闲步向江亭，默默看书旋旋行。

风转滞帆狂得势，潮来诸水寂无声。

谁将覆辙询长策，愿把棼丝属老成。

安石本怀经济意，何妨一起为苍生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

此翁

唐-韩偓

高阁群公莫忌侬，侬心不在宦名中。

严光一唾垂緌紫，何胤三遗大带红。

金劲任从千口铄，玉寒曾试几炉烘。

唯应鬼眼兼天眼，窥见行藏信此翁。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

江岸闲步

唐-韩偓

一手携书一杖筇，出门何处觅情通。

立谈禅客传心印，坐睡渔师著背蓬。

青布旗誇千日酒，白头浪吼半江风。

淮阴市里人相见，尽道途穷未必穷。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

江南送别

唐-韩偓

江南行止忽相逢，江馆棠梨叶正红。

一笑共嗟成往事，半酣相顾似衰翁。

关山月皎清风起，送别人归野渡空。

大抵多情应易老，不堪岐路数西东。

形式: 七言律诗 押[东]韵