译注

正乐府十篇(其二)橡媪叹

唐-皮日休

秋深橡子熟，散落榛芜冈。

伛伛黄发媪，拾之践晨霜。

移时始盈掬，尽日方满筐。

几曝复几蒸，用作三冬粮。

山前有熟稻，紫穗袭人香。

细获又精舂，粒粒如玉珰。

持之纳于官，私室无仓箱。

如何一石馀，只作五斗量。

狡吏不畏刑，贪官不避赃。

农时作私债，农毕归官仓。

自冬及于春，橡实诳饥肠。

吾闻田成子，诈仁犹自王。

吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳。

形式: 乐府曲辞押[阳]韵

翻译

秋意渐浓橡子熟透，散落在榛树丛和荒岗。
老妪弯腰驼背捡拾，踏着早晨的寒霜忙不停。
花费时间才满一手，整天劳作才装满筐。
多次晾晒又蒸煮，作为整个冬季的粮食。
山前稻谷已熟透，紫色的稻穗香气扑鼻。
精细收割精心舂米，颗颗如玉般晶莹。
他们交到官府，自家仓库空荡荡。
为何一石多的收成，却只以五斗为量。
狡猾的官吏不怕刑罚，贪婪的官员不避脏物。
农忙时节成了私债，农闲后还得归公仓。
从冬天到春天，橡实只能填饱饥饿的肚肠。
我听说田成子，伪善者也能称王。
唉，遇见那位橡实的老妇，我不禁泪水沾湿衣裳。

注释

橡子：橡树的果实。
榛芜冈：长满榛树和杂草的山坡。
伛伛黄发媪：弯腰驼背的老妇人。
践：踏。
盈掬：满手。
尽日：整天。
几曝复几蒸：反复晾晒和蒸煮。
三冬粮：整个冬季的食物储备。
紫穗袭人香：紫色稻穗散发出宜人的香气。
精舂：精细地舂米。
玉珰：像玉珠一样的米粒。
纳于官：交给官府。
仓箱：仓库。
一石馀：超过一石。
五斗量：以五斗为单位计量。
狡吏：狡猾的官吏。
贪官：贪婪的官员。
私债：私下借贷。
官仓：官府仓库。
橡实诳饥肠：橡实只能勉强充饥。
田成子：历史上的田成子，以伪善闻名。
王：称王。
吁嗟：感叹。
沾裳：泪水打湿衣裳。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋收获的图景，通过对橡子和稻谷的描述，展现了农人在寒冷中辛勤劳作的情形。同时，诗中也隐含着对贪官吏剥削百姓的批判，反映了当时社会的不公与矛盾。

诗中的“秋深橡子熟，散落榛芜冈”生动地描绘出橡树果实成熟、散落在地的情景。而“伛伛黄发媪，拾之践晨霜”则展现了老妪在清晨的寒霜中拾取橡子的艰辛场景。接下来的“移时始盈掬，尽日方满筐”和“几曝复几蒸，用作三冬粮”表达了农人收获与储备食物以度过寒冷冬季的辛劳。

诗中“山前有熟稻，紫穗袭人香。细获又精舂，粒粒如玉珰”则转向对稻谷成熟和加工的描写，通过“持之纳于官，私室无仓箱”表达了农民在收成后将粮食上缴给官府，而自己却没有余粮可留。

然而，在“如何一石馀，只作五斗量。狡吏不畏刑，贪官不避赃”中，诗人对那些贪婪的官吏进行了批判，他们在丈量时作弊，剥夺农人的辛勤果实。而“农时作私债，农毕归官仓。自冬及于春，橡实诳饥肠”则揭露了官府与地主如何通过高利贷和强征的方式，使得农民即便在收成季节也难以摆脱贫困。

最后，“吾闻田成子，诈仁犹自王。吁嗟逢橡媪，不觉泪沾裳”表达了诗人对这类不公正现象的悲哀和愤慨，以及对辛勤劳作而仍处于困境中的农民的同情。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，揭示了社会矛盾，并传达出诗人对于底层人民命运的关怀与对不义之事的批判。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 听风
提交时间: 2021-06-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04

收录诗词(427)首

皮日休(唐)

成就

不详

经历

一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部

字:袭美
生卒年:867

译