译注

饯远

唐-沈佺期

任子徇遐禄，结友开旧襟。

撰酌辍行叹，指途勤远心。

秋皛澄回壑，霁色肃明林。

暧然青轩暮，浩思非所任。

形式: 古风 押[侵]韵

翻译

任子追求远方的官职，结交朋友敞开旧日情怀。
举杯停步感叹，指向旅途勤奋不息的心灵。
秋天的洁白照亮山谷，雨后晴朗的色彩使树林显得庄重。
傍晚时分，青色的窗棂透出温暖，思绪浩渺却难以承载。

注释

任子：任姓之人。
遐禄：远方的官职。
结友：结交朋友。
旧襟：旧日的情怀。
撰酌：斟酌酒水。
辍行：停下脚步。
指途：指向道路。
勤远心：对远方旅程的热忱。
秋皛：秋天的洁白。
澄回壑：照亮山谷。
霁色：雨后的晴朗色彩。
肃明林：使树林显得庄重。
暧然：温暖的样子。
青轩：青色的窗棂。
浩思：浩渺的思绪。
非所任：难以承载。

鉴赏

这首诗描绘了一种宴游与友人聚会的场景，诗人通过对自然美景的描述，抒发了对远方朋友深厚的情谊。

“任子徇遐禄，结友开旧襟”两句表达了诗人在大自然中自由自在地行走，与朋友们结下深厚的情谊。"撰酌辍行叹"则写出了他们在宴席上举杯畅饮的欢乐气氛，以及对美好时光的感慨。

“指途勤远心”一句，显示了诗人虽然享受着眼前的欢聚，但内心却总是挂念着远方的亲友。"秋皛澄回壑，霁色肃明林"两句，则是对秋天山谷和树林景色的描绘，通过“秋皛”与“霁色”两个词语，营造了一种清新而宁静的氛围。

最后，“暧然青轩暮，浩思非所任”表达了诗人在温暖的黄昏时分，对未来无法承担的大情怀感到无从排解。"浩思"一词特别传神，它不仅描绘出景色，更透露出诗人的深厚情感。

整首诗通过对自然美景与宴游生活的描写，表达了诗人对朋友的情谊和对远方亲友的深切思念，同时也流露出一丝无法承担的浩大情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凉薄人
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译注

临高台

唐-沈佺期

高台临广陌，车马纷相续。

回首思旧乡，云山乱心曲。

远望河流缓，周看原野绿。

向夕林鸟还，忧来飞景促。

形式: 古风 押[沃]韵
译

相和歌辞.凤笙曲

唐-沈佺期

忆昔王子晋，凤笙游云空。

挥手弄白日，安能恋青宫。

岂无婵娟子，结念罗帐中。

怜寿不贵色，身世两无穷。

形式: 乐府曲辞 押[东]韵
译

送友人任括州

唐-沈佺期

青春浩无际，白日乃迟迟。

胡为赏心客，叹迈此芳时。

瓯粤迫兹守，京阙从此辞。

茫茫理云帆，草草念行期。

纷吾结远佩，帐饯出河湄。

太息东流水，盈觞难再持。

形式: 古风 押[支]韵
译注

送乔随州侃

唐-沈佺期

结交三十载，同游一万里。

情为契阔生，心由别离死。

拜恩前后人，从宦差池起。

今尔归汉东，明珠报知己。

形式: 古风 押[纸]韵