译注

拙轩

金末元初-王寂

拙轩少也绝交朋，闭门坐断藜床绳。

据梧手卷挑青灯，目力自足誇秋鹰。

一行作吏负且乘，简书夜下催晨兴。

心劳政拙无佳称，高枕缓带吾何曾。

年来安东逐斗升，吻胶背汗疲炎蒸。

到官簿领交相仍，临事自笑无一能。

督责老掾询聋丞，曰畏罪罟空凌兢。

穷荒九月河水冰，玉楼冻合衣生棱。

毡裘火坑寒不胜，呼吸未免髯珠凝。

积忧蓄热邪上腾，阿堵中有轻云凭。

临窗射日绝可憎，决眦泪霣长沾膺。

初谓造物何侵陵，细思无乃示小惩。

世医肤见浪自矜，肝胆岂易分淄渑。

屏除嗜欲学山僧，此理盖出三折肱。

斯文未丧信有徵，天其使我双明增。

要作楷字头如蝇，表乞骸骨归丘陵。

负郭二顷产有恒，堆盘苜蓿衣粗缯。

醉眠床下呼不应，自许此著高陈登。

饭馀睡足支枯藤，老眼细数云山层。

形式: 古风押[蒸]韵

翻译

我年轻时就断绝了与朋友的交往，独自关门静坐，倚着藜木床，只有一根绳子陪伴。
手握梧桐，翻阅书籍，点亮青灯，视力足以自夸像秋天的鹰一样锐利。
做官生涯，疲惫不堪，夜晚文书堆积，催促早起处理政务。
尽管心力交瘁，政绩不佳，却从未得到好评，只能高枕无忧，轻松度日。
近年来在安东任职，为琐事忙碌，暑热中身心疲惫。
到任后，公文如山，面对事务，自嘲无能为力。
上级对老下属和聋丞严加督责，他们惶恐不安。
九月荒野，河水已结冰，即使玉楼也冷得衣服生硬。
寒冷的毡裘和火坑难以抵挡，连呼吸都凝结成霜。
忧虑积压，体内发热，病痛困扰，仿佛有轻云笼罩。
看着窗外射入的阳光，心中极度厌恶，泪水涟涟，湿透衣襟。
起初以为这是造物主的欺凌，细想可能是小小的惩戒。
世间的庸医只知表面，不懂深究，肝胆之疾岂能轻易判断。
我决心摒弃欲望，如同山僧般修行，这道理源于多次受伤后领悟。
虽然世风不古，但文化并未消亡，天意让我智慧增长。
我希望能写出楷书，如同苍蝇大小，以此请求退休，回归山林。
靠近城郭的两顷田地，生活稳定，粗布麻衣，满足而安。
醉卧床下，无人应答，自视甚高，期待能像陈登那样被推崇。
饭后小憩，倚杖观山，老眼昏花，却仍细细品味云雾缭绕的山川。

注释

拙轩：我的小屋。
绝交朋：断绝与朋友的交往。
藜床：藜木床。
据梧：手握梧桐。
青灯：油灯。
秋鹰：比喻视力锐利。
负且乘：疲惫不堪。
简书：文书。
晨兴：清晨起床。
心劳政拙：心力交瘁, 政绩不佳。
高枕缓带：悠闲度日。
安东：地名。
逐斗升：为琐事忙碌。
吻胶背汗：形容暑热。
簿领：公文。
交相仍：堆积如山。
一能：一项技能。
督责：监督责备。
聋丞：耳聋的官员。
凌兢：惶恐不安。
河水冰：河水结冰。
衣生棱：衣服因冷而僵硬。
毡裘火坑：寒冷环境。
髯珠凝：形容呼吸凝结。
积忧蓄热：忧虑积聚导致发热。
阿堵：这里指疾病。
轻云凭：病痛如轻云笼罩。
临窗射日：看着窗外的阳光。
决眦：瞪大眼睛。
泪霣：泪水流淌。
小惩：小小的惩戒。
肤见：肤浅的看法。
自矜：自以为是。
肝胆：比喻内心深处。
三折肱：多次受伤后领悟。
斯文：文化。
双明增：智慧增长。
楷字头如蝇：楷书笔画细小。
乞骸骨：请求退休。
丘陵：山林。
负郭：靠近城郭。
苜蓿：草本植物。
粗缯：粗布。
醉眠床下：醉酒入睡。
高陈登：陈登，三国时期人物，以才识著称。
饭馀睡足：饭后小憩。
枯藤：枯萎的藤蔓。
云山层：层层叠叠的山峦。