译注

观北番谒庙

唐-王卓

肃肃层城里，巍巍祖庙清。

圣恩覃布濩，异域献精诚。

冠盖分行列，戎夷变姓名。

礼终齐百拜，心洁尽忠贞。

瑞气千重色，箫韶九奏声。

仗移迎日转，旆动逐风轻。

休运威仪盛，丰年俎豆盈。

不堪惭颂德，空此望簪缨。

形式: 排律押[庚]韵

翻译

在庄严的城池之中，祖庙巍然屹立，气氛清雅。
皇帝的恩泽广布四方，边远之地也献上他们的虔诚之心。
官员们按官阶排列有序，各族人民在此改换旧名，共庆盛会。
仪式结束时，所有人整齐地行百拜之礼，内心纯洁，尽显忠诚。
祥瑞之气色彩斑斓，乐曲《箫韶》九次奏响，悠扬悦耳。
仪仗队随着太阳的移动而变换位置，旗帜随风轻轻飘扬。
国家兴盛，礼仪之盛大无匹，丰收之年祭坛上供品丰盈。
我自感才疏学浅，难以颂扬这样的德政，只能空望着那些显赫的官帽与佩饰。

注释

肃肃：庄严的样子。
层城：多层的城池，形容城池坚固雄伟。
巍巍：高大壮观的样子。
祖庙：祭祀祖先的庙宇。
圣恩：皇帝的恩惠。
覃布濩：广泛传播，遍及各地。
异域：边远地区。
精诚：真诚的心意。
冠盖：指官员，因古代官员出行有车盖随行。
分行列：按官阶排列。
戎夷：泛指外族、少数民族。
变姓名：在此指归化，接受中原文化。
礼终：仪式结束。
齐百拜：一同行百次跪拜礼。
心洁：心灵纯洁。
忠贞：忠诚坚贞。
瑞气：吉祥之气。
千重色：形容色彩丰富繁多。
箫韶：古代的一种音乐，传为舜时的乐曲。
九奏声：多次演奏的音乐声。
仗移：仪仗队移动。
迎日转：随着太阳的位置变化而转动。
旆动：旗帜飘动。
逐风轻：轻盈地随风飘扬。
休运：美好的时运，指国运昌盛。
威仪盛：礼仪盛大壮观。
丰年：丰收之年。
俎豆盈：祭坛上的供品丰盛。
不堪：不能胜任，这里指自谦之词。
惭颂德：惭愧无法颂扬美德。
空此：徒然，白白地。
望簪缨：期望能成为显贵，'簪缨'代指高官。