译注

下第送张霞归觐江南

唐-李洞

此道背于时，携归一轴诗。

树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟。

草入吟房坏，潮冲钓石移。

恐伤欢觐意，半路摘愁髭。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

这条道路违背了时代潮流，我带着一卷诗回家。
孤独的鸟儿沉落在沉寂的树林中，逆风让缓慢的驴子更加迟缓。
杂草蔓生，侵蚀了我吟诗的房间，海潮冲刷使钓鱼石移动。
我担心这会伤害到家人团聚的心情，所以在半路上摘下愁苦的胡须。

注释

此道：这条路。
背于时：不符合时势。
携归：带回家。
一轴诗：一卷诗书。
树沈：鸟儿沉没在树林。
孤鸟：孤独的鸟儿。
远：远离。
风逆：逆风。
蹇驴：行动迟缓的驴子。
迟：缓慢。
草入吟房：草丛侵入吟诗的房间。
坏：破坏。
潮冲：海潮冲刷。
钓石：钓鱼的石头。
恐伤：担心会伤害。
欢觐意：家人团聚的心情。
摘愁髭：摘下愁苦的胡须。

鉴赏

这首诗描绘了诗人送别时的悲凉情景。"此道背于时，携归一轴诗"表达了诗人在分别之际，带着一轴诗作，背离这个时代的无奈与孤独。"树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟"则形象地描述了秋天树木深处传来孤单小鸟鸣叫声，以及逆风中行走艰难的小驴，这两句勾勒出一幅秋末萧瑟的景象，同时也反映了诗人内心的寂寞与行动上的不易。

"草入吟房坏，潮冲钓石移"这两句则描绘了一种自然环境的变化与破败。草儿长进了曾经吟诵诗文的房间，而潮水也冲刷着岸边的石头，使之移动，这既是物象的变迁，也象征着时间流逝、事物无常。

"恐伤欢觐意，半路摘愁髭"则表达了诗人对于分别的忧虑，以及在旅途中因思念而生出的一缕愁绪。这里的“愁髭”是指心中的忧愁和旅途所生的长发，这些都是内心不宁与外界变化的映射。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，传达了诗人对于友人的离别之情，以及面对时光流逝、事物无常时的心境。诗中充满了淡淡的忧愁和对过去美好时光的怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小凤仙
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

山寺老僧

唐-李洞

云际众僧里，独攒眉似愁。

护茶高夏腊，爱火老春秋。

海浪南曾病，河冰北苦游。

归来诸弟子，白遍后生头。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

中秋月

唐-李洞

九十日秋色，今秋已半分。

孤光吞列宿，四面绝微云。

众木排疏影，寒流叠细纹。

遥遥望丹桂，心绪更纷纷。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

中秋月

唐-李洞

四十五秋宵，月分千里毫。

冷沈中岳短，光溢太行高。

不寐清人眼，移栖湿鹤毛。

露华台上别，吟望十年劳。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译

东川高仆射

唐-李洞

油幢影里拜清风，十里貔貅一片雄。

三印锁开霜满地，四门关定月当空。

泉浮山叶人家过，诏惹垆香鸟道通。

新起画楼携客上，弦歌筵内海榴红。

形式: 七言律诗 押[东]韵