译注

次韵陈料院(其四)

宋-方岳

久矣寒窗美曲肱，绝交书到短檠灯。

向来问舍渔樵侣，肯作归田粥饭僧。

耕罢夕阳牛觳觫，睡残明月鹤鬅鬙。

年来老懒略相似，见兔何能便放鹰。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵

翻译

长久以来，我在简陋的书斋中独自欣赏着优美曲调，只有一盏小灯陪伴着我读收到的绝交信。
过去常与渔夫樵夫交谈，他们是否愿意像隐居的僧人一样，过上种田煮饭的生活。
耕作完毕，夕阳西下，牛儿颤抖着疲惫；夜晚醒来，明亮的月光下，鹤鸟羽毛蓬松。
近年来，我越发懒散，与往日并无太大差别，见到兔子也无法立即像年轻时那样去追捕。

注释

久矣：长久以来。
寒窗：简陋的书斋。
美曲肱：优美曲调。
绝交书：绝交信。
短檠灯：小灯。
问舍：询问住所。
渔樵侣：渔夫樵夫。
归田：隐居乡间。
粥饭僧：种田煮饭的僧人。
耕罢：耕作完毕。
觳觫：颤抖。
睡残：夜晚醒来。
鹤鬅鬙：鹤鸟羽毛蓬松。
年来：近年来。
老懒：懒散。
略相似：并无太大差别。
见兔：见到兔子。
放鹰：追捕。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、归隐田园的生活状态。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己对于平静生活的向往和满足。

"久矣寒窗美曲肱"一句，设定了一个深冬夜晚的场景，诗人独坐寒冷的窗前，手臂搭在窗台上，那种安适自得的情景令人羡慕。紧接着的"绝交书到短檠灯"则透露出诗人与世隔绝，只是在微弱的灯光下偶尔翻阅着来往书信，这里的“短檠灯”暗示了一种简朴而孤独的生活。

第三句"向来问舍渔樵侣"表达了诗人对于周围环境的关心，他询问那些住在附近的农夫和樵夫的情况，显示出一种对自然与人际关系的珍视。而"肯作归田粥饭僧"则进一步描绘了一种放弃世俗、归隐佛门的生活理想。

以下两句"耕罢夕阳牛觳觫，睡残明月鹤鬅鬙"生动地勾勒出一幅农村晚景图：日落之后，牛儿也已经安息，而诗人自己则在清晨的月光中沉沉入睡。这里的“耕罢”和“睡残”都强调了诗人的生活节奏与世俗不同。

最后两句"年来老懒略相似，见兔何能便放鹰"表达了一种对时间流逝的感慨，以及面对自然界生命现象时的一种宿命观。诗人通过对比自己与兔子的处境，暗示了即使在隐逸生活中，也无法完全摆脱生老病死的自然规律。

整体来看，这首诗通过淡定和谐的笔触，展现了一位士人对于世俗纷扰的超然物外，以及对一种简约而安宁生活状态的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵陈料院(其一)

宋-方岳

红旗破贼本非才，白首为郎更此来。

群玉府应羞哙伍，碧油幢误筑燕台。

江行莫等蛟鼍怒，雨歇能令鸥鹭猜。

三径未荒归路好，秋风篱落菊花开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

次韵陈祭酒直舍木犀

宋-方岳

西雍夜直秋风底，断是龙涎不敢香。

月府肯分金粟粟，书床相对玉琅琅。

人间富贵梦不到，世外高寒味尽长。

亦笑柴桑千载士，同时祇识菊花黄。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

次韵净照

宋-方岳

一筇一衲出山相，不道斯人故可人。

我已久闻挥翰手，师宁相对坐禅身。

山林有味青灯古，天地无情白发新。

认取本来真面目，瀑泉诗好未知津。

形式: 七言律诗 押[真]韵

次韵所居龙池巷

宋-方岳

从来绝技似屠龙，莫倚神奇阿堵中。

但得直声如汲黯，尽渠曲学付孙洪。

草堂自作冥鸿计，药市宁收汗马功。

古井无波门巷静，再三不用起雷风。

形式: 七言律诗 押[东]韵