译注

送张升卿宰新滏

官柳叶尚小，长安春未浓。

送君浔阳宰，把酒青门钟。

水驿楚云冷，山城江树重。

遥知南湖上，只对香炉峰。

形式: 五言律诗押[冬]韵

注释

官柳：官道上的柳树，常指送别之地。
长安：古都名，这里代指京城。
春未浓：春天的气息还不强烈、不浓厚。
君：指友人，这里是对朋友的尊称。
浔阳宰：浔阳，地名；宰，古代官名，这里指县令。
把酒：手持酒杯，指饮酒。
青门钟：青门，长安东门，此处代指京城东门；钟，可能指饯行时的仪式或地点。
水驿：水路驿站，古代传递文书的人或官员途中休息的地方。
楚云：楚地的云，这里借指南方的云，因浔阳地处南方，古属楚地。
山城：建立在山间的城镇。
江树重：江边的树木茂密，显得景致深重。
遥知：远距离地知道，想象中的了解。
南湖：地名，这里泛指友人即将赴任地的湖泊。
只对：只能面对。
香炉峰：山峰名，这里用以描绘友人新任地的风景，也可能寓意高洁。

鉴赏

这首诗描绘了一种春日送别的场景，通过对自然景物的细腻描写，表达了对离去之人的思念和不舍。开篇“官柳叶尚小，长安春未浓”两句，设定了整个诗歌的季节背景，官柳尚未成荫，长安的春意还不浓厚，给人以萦萦欲仙之感。

接着，“送君浔阳宰，把酒青门钟”一转，情感升华。浔阳指的是古代的地方名，而“把酒”则是送别时常见的情景，通过“青门钟”这一具体细节，我们可以想象到诗人与友人在青石砌成的城门前举杯共饮，钟声悠扬，增添了一份离别的忧伤。

“水驿楚云冷，山城江树重”两句，景物描写更加细致入微。水驿即是古代设在水边的地方官署，诗中通过对其环境的描绘，传递出一种清幽而又有些萧瑟的氛围。而“山城江树重”，则让人联想到一座座山城被层层叠叠的江水与树木环抱，景色既壮丽又显得有些遥远。

最后，“遥知南湖上，只对香炉峰”两句，更是诗人的情感深处。南湖虽然不在眼前，但诗人心中却能感受到那里的风光。而“只对香炉峰”，则是一种无言的寄托，仿佛诗人将自己的思念化作了山峰之上的烟霞，悠然自得。

整首诗通过对春日景物的细腻描绘和送别情感的深切表达，展现了一幅生动的山水画卷，同时也是一曲流传千古的情感奏鸣。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都