译注

郧上送韦司士归上都旧业

唐-刘长卿

前朝旧业想遗尘，今日他乡独尔身。

郧地国除为过客，杜陵家在有何人。

苍苔白露生三径，古木寒蝉满四邻。

西去茫茫问归路，关河渐近泪盈巾。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

怀念往昔故乡的遗迹，如今身处异乡只有我一人。
郧地已不再是国家的一部分，我如同过客；杜陵老家还有谁居住呢？
青苔白露覆盖了三条小径，古老的树木和寒蝉充满四周邻居。
向着西方走去，迷茫中寻找回家的路，越接近关河，泪水湿透了我的衣巾。

注释

前朝：过去的朝代。
旧业：过去的产业或家族事业。
遗尘：遗留的痕迹或记忆。
他乡：异乡。
独尔身：独自一人。
郧地：古代地名，今湖北郧县一带。
国除：国家废除或领土被剥夺。
杜陵：古代地名，位于今陕西西安东南。
何人：还有谁。
苍苔：青苔，指长满青色苔藓的地面。
白露：清晨的露水。
三径：古代隐士住处的小路，这里泛指小径。
古木：古老的树木。
寒蝉：秋天的蝉，声音凄凉。
四邻：四周的邻居。
西去：向西走。
归路：回家的路。
关河：山川险要之地，如关隘和河流。
泪盈巾：泪水打湿了衣巾。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，名为《郧上送韦司士归上都旧业》。诗中充满了对往昔岁月和故土的情感，以及对于朋友离别的不舍。

"前朝旧业想遗尘，今日他乡独尔身。" 这两句表达了诗人对于过去繁华时期的怀念与现在孤独异乡的对比。"郧地国除为过客，杜陵家在有何人。" 这两句则是说郧地如同过往之客，而杜陵却是他人的家园，流露出诗人对故土和亲人无法相守的无奈。

"苍苔白露生三径，古木寒蝉满四邻。" 这里描绘了一幅深秋景象，苍苔覆盖了小路，露水珠光，古树间传来了蝉鸣声，营造出一种凄清、萧索的氛围。

"西去茫茫问归路，关河渐近泪盈巾。" 最后两句则是诗人对远行的朋友提出询问，以及自己内心的不舍和哀伤，泪水涟涟，以至于要用巾帕擦拭。

整首诗通过对自然景象的描写，表达了诗人对于友情、故土以及时光流逝的深切感怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 菲儿
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译

重阳日鄂城楼送屈突司直

唐-刘长卿

登高复送远，惆怅洞庭秋。

风景同前古，云山满上游。

苍苍来暮雨，淼淼逐寒流。

今日关中事，萧何共尔忧。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译

重推后却赴岭外待进止寄元侍郎

唐-刘长卿

却访巴人路，难期国士恩。

白云从出岫，黄叶已辞根。

大造功何薄，长年气尚冤。

空令数行泪，来往落湘沅。

形式: 五言律诗 押[元]韵

闻虞沔州有替将归上都登汉东城寄赠

唐-刘长卿

淮南摇落客心悲，涢水悠悠怨别离。

早雁初辞旧关塞，秋风先入古城池。

腰章建隼皇恩赐，露冕临人白发垂。

惆怅恨君先我去，汉阳耆老忆旌麾。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

哭陈歙州

唐-刘长卿

千秋万古葬平原，素业清风及子孙。

旅榇归程伤道路，举家行哭向田园。

空山寂寂开新垄，乔木苍苍掩旧门。

儒行公才竟何在，独怜棠树一枝存。

形式: 七言律诗 押[元]韵