译注

送卢少府之任巩洛

唐-李洞

从知东甸尉，铨注似恩除。

带土移嵩朮，和泉送尹鱼。

印床寒鹭宿，壁记醉僧书。

堂下诸昆在，无妨候起居。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

得知他被任命为东甸尉，选拔的方式仿佛是特别的恩赐。
他带着泥土移植嵩山的术木，用和泉之水迎接尹鱼的到来。
办公桌上寒鹭栖息，墙壁上记录着醉酒僧人的字迹。
堂下的兄弟们都在，不妨碍他们问候和生活起居。

注释

东甸尉：官职名称，负责东甸地区的官员。
铨注：选拔任命，指官职的授予。
恩除：特别的恩典任命。
嵩朮：嵩山的术木，可能指名贵的植物。
和泉：清澈的泉水。
尹鱼：人名，可能是对某位宾客的尊称。
印床：放印章的桌子。
醉僧：喝醉酒的僧人。
昆：兄弟，这里泛指家族成员。
候起居：问候日常生活，关心对方的生活状况。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友赴任的场景，通过对自然环境和人文活动的细腻描写，表达了送别之情。从“知东甸尉，铨注似恩除”可见，诗人以官职的调动来比喻友情的深厚，如同恩赐一般。

“带土移嵩朮”则是描写朋友赴任时所到之地的地理环境，嵩朮即嵩山和洛阳之间的地区，这里通过“带土”二字，形象地表现了友人随职迁徙的情景。

“和泉送尹鱼”中的“尹鱼”应指的是赴任之官所带的礼物或是途中所得，而“和泉”则可能是指朋友所至之地的清泉，或者是形容送别时的情意。这里寓意丰富，既有实际送别之物，也蕴含了对友人的美好祝愿。

“印床寒鹭宿”一句，则是在描绘朋友到任后所居住环境，或许是临行前夜的场景。鹭鸟栖息于屋脊，给人以静谧和孤寂之感。这里通过“寒”字，更添了一份萧瑟。

“壁记醉僧书”这句，诗人可能是在描述墙上留存的一段故事或是某种文字，这些文字很可能与佛教有关，因而有“醉僧”的描写。这不仅增加了画面感，也让读者感受到一种超然物外的意境。

最后，“堂下诸昆在，无妨候起居”则是在说尽管有许多亲朋好友聚集在厅堂之下，但并不妨碍朋友按时起行。这里体现了送别时的热闹场面，同时也传达了一种不舍得分离的情感。

总体而言，这首诗通过对自然景物和人事活动的描绘，展示了古代士大夫间的情谊与送别之情。其语言简洁优美，意境深远，是一篇表达友情深厚的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落絮飘飞
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

送卢郎中赴金州

唐-李洞

云明天岭高，刺郡辍仙曹。

危栈窥猿顶，公庭埽鹤毛。

出军青壁罅，话道白眉毫。

远集歌谣客，州前泊几艘。

形式: 五言律诗 押[豪]韵

送安抚从兄夷偶中丞

唐-李洞

奉诏向军前，朱袍映雪鲜。

河桥吹角冻，岳月卷旗圆。

僧救焚经火，人修著钓船。

六州安抚后，万户解衣眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送行脚僧

唐-李洞

瓶枕绕腰垂，出门何所之。

毳衣沾雨重，棕笠看山欹。

夜观入枯树，野眠逢断碑。

邻房母泪下，相课别离词。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译

送沈光赴福幕

唐-李洞

泉齐岭鸟飞，雨熟荔枝肥。

南斗看应近，北人来恐稀。

潮浮廉使宴，珠照岛僧归。

幕下逢迁拜，何官着茜衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵