译注

送行脚僧

唐-李洞

瓶枕绕腰垂，出门何所之。

毳衣沾雨重，棕笠看山欹。

夜观入枯树，野眠逢断碑。

邻房母泪下，相课别离词。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

酒瓶挂在腰间，出门要去何处。
穿着毛皮衣服，雨湿后分外沉重，戴着棕叶斗笠，看山时微微倾斜。
夜晚在枯木中观察，野外睡觉时遇见断裂的石碑。
隔壁房间的母亲流下了眼泪，教我唱离别的歌谣。

注释

瓶：酒瓶。
枕：挂。
绕：缠绕。
腰：腰部。
垂：悬挂。
毳衣：毛皮衣服。
沾：被沾湿。
雨：雨水。
重：沉重。
棕笠：棕叶斗笠。
看：观看。
山：山峰。
欹：倾斜。
夜观：夜晚观察。
枯树：枯萎的树木。
野眠：野外睡觉。
逢：遇见。
断碑：断裂的石碑。
邻房：隔壁房间。
母：母亲。
泪：眼泪。
课：教。
别离词：离别歌曲。

鉴赏

这首诗描绘了一位行脚僧人的离去场景，语言简洁而富有意象。"瓶枕绕腰垂，出门何所之"两句，生动地勾勒出了僧人背负行囊、手持锡杖准备远行的形象，也透露出诗人对其未知前路的关切和疑惑。

"毳衣沾雨重，棕笠看山欹"通过细腻的景物描写，如湿透了毳制僧衣、戴着斗笠仰视山势，不仅传达了行走中的艰辛，也让人感受到僧人的坚定和不屈。

"夜观入枯树，野眠逢断碑"则是对僧人夜宿荒野的情景描绘。枯树下观赏星空、野外偶遇断碑作为临时的休息之处，既展现了僧人的随遇安居，也映衬出其孤独和超脱。

"邻房母泪下，相课别离词"一句，则是对送行场景中家人、尤其是母亲，对于行脚僧人离去的不舍和牵挂之情的描写。泪水与别离之词交织，表达了深沉的情感。

整首诗通过对自然环境和人物心境的细腻刻画，展现了送别的忧伤和僧人的超然，同时也反映出诗人对行脚僧人生涯的理解与同情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译

送沈光赴福幕

唐-李洞

泉齐岭鸟飞，雨熟荔枝肥。

南斗看应近，北人来恐稀。

潮浮廉使宴，珠照岛僧归。

幕下逢迁拜，何官着茜衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

送远上人

唐-李洞

海岳两无边，去来都偶然。

齿因吟后冷，心向静中圆。

虫网花间井，鸿鸣雨后天。

叶书归旧寺，应附载钟船。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送知己

唐-李洞

郡清官舍冷，枕席溅山泉。

药气来人外，灯光到鹤边。

梦秦书印斗，思越画渔船。

掷笏南归去，波涛路几千。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送知己赴濮州

唐-李洞

中路行僧谒，邮亭话海涛。

剑摇林狖落，旗闪岳禽高。

苔长空州狱，花开梦省曹。

濮阳流政化，一半布风骚。

形式: 五言律诗 押[豪]韵