译注

泪二首(其二)

含酸茹叹几伤神，呜咽交流忽满巾。

建业江山非故国，灞陵风雨又残春。

虞歌决别知亡楚，宴酒初酣待报秦。

欲断青天销积恨，月娥孀独更愁人。

形式: 七言律诗押[真]韵

注释

含酸：形容心情悲痛。
茹叹：吞声饮泣。
伤神：伤心。
呜咽：低声哭泣。
交流：流淌。
满巾：打湿了衣巾。
建业：古都南京的旧称。
故国：故乡。
灞陵：古地名，位于长安附近。
残春：暮春时节。
虞歌：指《虞美人》曲，虞姬所唱。
决别：诀离，告别。
亡楚：楚霸王项羽的失败。
宴酒：宴会上的酒。
报秦：报答秦国的恩情，这里可能暗指复仇。
销积恨：消除累积的仇恨。
月娥：嫦娥，月亮女神。
孀独：孤独，寡居。

鉴赏

这首诗是宋代女词人刘筠的作品，名为《泪二首（其二）》。从诗中可以看出，诗人在表达深沉的愁绪和对往昔生活的无尽怀念。开篇“含酸茹叹几伤神”即展现了诗人的心境之苦楚，而“呜咽交流忽满巾”则描绘了她泪流满面、哀泣不止的情景。

“建业江山非故国，灞陵风雨又残春”两句，通过对自然景物的描写，表达了诗人对失去家园的深切思念和无奈。这里的“建业江山”指的是古都金陵（今南京），而“灞陵风雨”则是另一地名，结合“又残春”，可以感受到季节更迭与心境的凄凉。

接下来的“虞歌决别知亡楚，宴酒初酣待报秦”两句，诗人似乎在回忆往昔的离别之痛，并且表达了对远方战乱地区（如“亡楚”和“报秦”）的牵挂。这里的“虞歌”可能指的是古代的一种送别歌，而“宴酒初酣”，则是诗人在等待时机，准备采取行动。

最后，“欲断青天销积恨，月娥孀独更愁人”两句，表达了诗人想要摆脱长久以来的怨恨，却又因为月光下的孤寂而感到更加忧郁。这里的“月娥”，是指月亮，而“孀独”，则强化了诗人内心的孤独感。

总体来看，刘筠通过这首诗表达了深沉的哀愁和对故土、往昔生活的极度思念，同时也流露出对于现实无力感和对未来未知的忧虑。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21

收录诗词(130)首

刘筠(宋)

成就

不详

经历

真宗咸平元年进士。杨亿试选人校太清楼书，擢第一，以大理评事为秘阁校理，预修图经及《册府元龟》。真宗、仁宗两朝，屡知制诰及知贡举，预修国史。尝拒草丁谓复相位制。官至翰林学士承旨兼龙图阁直学士，终知庐州。工诗，与杨亿时号“杨刘”。与杨亿、钱惟演等合编《西昆酬唱集》，后世称“西昆体”。有《刑法叙略》、《册府应言》、《玉堂集》等