译注

病宫人

唐-张祜

佳人卧病动经秋，帘幕褴縿不挂钩。

四体强扶藤夹膝，双鬟慵插玉搔头。

花颜有幸君王问，药饵无徵待诏愁。

惆怅近来消瘦尽，泪珠时傍枕函流。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

美人长久病着已过整个秋天，帘子破旧不再挂起。
虚弱的身体勉强靠藤杖支撑，双鬟懒散不再插上玉簪。
容貌娇艳有幸被君王询问，但药效未显让她等待诏书而忧虑。
近来内心充满惆怅，身体消瘦极了，泪水常常滑落在枕边的函盒旁。

注释

佳人：美女。
卧病：生病卧床。
动经秋：持续整个秋天。
褴縿：破烂不堪。
四体：全身。
强扶：勉强支撑。
藤夹膝：用藤杖支撑膝盖。
慵插：懒于插戴。
玉搔头：玉制的簪子。
药饵：药物。
无徵：没有效果。
待诏：等待皇帝的诏令。
消瘦尽：极度消瘦。
泪珠：泪水。
傍枕函流：滑落枕边的函盒。

鉴赏

这首诗描绘了一位美丽的女性因病臥床的情景，通过细腻的笔触展现了她因病弱的身体状态和内心的忧愁。诗人巧妙地运用了秋天作为背景，让人感受到一种萧瑟凄凉的情绪。

“佳人卧病动经秋”，开篇即设定了一个柔弱之人的形象，她因病而不能起床，整个人仿佛随着秋风的轻拂而摇曳。"帘幕褴縿不挂钩"则描绘了一种懒散、无力甚至是悲凉的情景，连最基本的家务都无法打理。

接下来的“四体强扶藤夹膝，双鬟慵插玉搔头”更深化了这种病态美人的形象。她的身体虚弱，以至于需要人帮她支撑，而那优雅的发饰也已失去了往日的光彩，只是随意地挽着。

“花颜有幸君王问，药饵无徵待诏愁”一句，则透露出这位美人的身份可能不凡，她得到了上方的关心，但即便如此，病痛和忧虑依旧如影随形。药物也似乎已经失去了效果，让她陷入更深的烦恼之中。

最后，“惆怅近来消瘦尽，泪珠时傍枕函流”则表达了诗人对这位病中的美人的同情和哀愍。她的身体因为长期的疾病而日渐消瘦，而眼泪如溪流般不断地滴落在枕边，显示出她内心的痛苦与无助。

总体来说，这首诗通过对细节的精致描绘，展现了一个因病痛和孤独所带来的美丽而脆弱生命的哀艳之美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 暮雨
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

途中逢李道实游蔡州

唐-张祜

征马汉江头，逢君上蔡游。

野桥经亥市，山路过申州。

僻地人行涩，荒林虎迹稠。

殷勤话新守，生物赖诸侯。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

陪范宣城北楼夜宴

唐-张祜

华轩敞碧流，官妓拥诸侯。

粉项高丛鬓，檀妆慢裹头。

亚身摧蜡烛，斜眼送香毬。

何处偏堪恨，千回下客筹。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

宿淮阴水馆

唐-张祜

积水自成阴，昏昏月映林。

五更离浦棹，一夜隔淮砧。

漂母乡非远，王孙道岂沉。

不当无健妪，谁肯效前心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译

寄王尊师

唐-张祜

天台南洞一灵仙，骨耸冰棱貌莹然。

曾对浦云长昧齿，重来华表不知年。

溪桥晚下玄龟出，草露朝行白鹿眠。

犹忆夜深华盖上，更无人处话丹田。

形式: 七言律诗 押[先]韵