译注

宿淮阴水馆

唐-张祜

积水自成阴，昏昏月映林。

五更离浦棹，一夜隔淮砧。

漂母乡非远，王孙道岂沉。

不当无健妪，谁肯效前心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

水面自然形成阴影，昏暗的月光映照着树林。
清晨五更时分，我离开水边码头，一夜之间已与淮河相隔，只闻砧声断续传来。
虽然漂母的故乡并不遥远，但我的道路却似乎深陷困境。
我不应孤单无依，谁能像从前的那个人一样对我施以援手呢？

注释

积水：水面。
自成阴：自然形成阴影。
昏昏：昏暗。
月映林：月光映照树林。
五更：清晨五更。
离浦棹：离开水边码头。
隔淮砧：与淮河相隔，听到砧声。
漂母乡：漂母的故乡。
王孙：对自己或他人的称呼，这里可能指诗人自己。
道岂沉：道路是否陷入困境。
不当：不应。
健妪：健壮的老妇人。
前心：从前的行为或心意。

鉴赏

这首诗描绘了一种幽静而又有些许孤寂的夜晚景象。"积水自成阴，昏昏月映林"两句通过对水和月光的描写，营造出一种朦胧、静谧的氛围。水面上的阴影似乎有了生命，随着月光的照射，树木的轮廓在水中投下长长的影子，增添了一份神秘感。

"五更离浦棹，一夜隔淮砧"则透露出诗人是在一个深夜离开某个地方，渡过淮河。这里的"五更"指的是接近黎明的时刻，而"一夜"则强调了时间的流逝和空间的分割。这两句表达了一种离别与孤独的情感。

接着的"漂母乡非远，王孙道岂沉"两句中，“漂母”指的是古代传说中的神话人物——漂母，这里用来比喻诗人自己的家乡并不遥远，但“王孙”一词却又带有一种超脱世俗的意味。"岂沉"则表达了一种心境，似乎在暗示，即便身处异乡，也能保持一份超然物外的心态。

最后两句"不当无健妪，谁肯效前心"中，“不当”可能是指不应或不该，而“健妪”则是一种对远方所思之人的称呼。这两句似乎在表达一种对于过去美好时光的怀念，同时也带有一份对现实无奈的情绪。诗人似乎在问，既然不能回到过去，那又有谁会像他一样，对往昔的爱恋如此执着呢？

整首诗通过对夜景、离别和乡愁的描写，展现了诗人深夜独处时的内心世界，是一首蕴含深情且意境幽远的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 多头怪
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译

寄王尊师

唐-张祜

天台南洞一灵仙，骨耸冰棱貌莹然。

曾对浦云长昧齿，重来华表不知年。

溪桥晚下玄龟出，草露朝行白鹿眠。

犹忆夜深华盖上，更无人处话丹田。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

寄卢载

唐-张祜

故人卢氏子，十载旷佳期。

少见双鱼信，多闻八米诗。

侏儒他甚饱，款段尔应羸。

忽谓今刘二，相逢不熟槌。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

寄迁客

唐-张祜

万里南迁客，辛勤岭路遥。

溪行防水弩，野店避山魈。

瘴海须求药，贪泉莫举瓢。

但能坚志义，白日甚昭昭。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

寄灵澈上人

唐-张祜

老僧何处寺，秋梦绕江滨。

独树月中鹤，孤舟云外人。

荣华长指幻，衰病久观身。

应笑无成者，沧洲垂一轮。

形式: 五言律诗 押[真]韵