译注

试院中蒙相君惠茶和钱教授韵

宋-黄公度

误向文闱齿搢绅，相君分赐壑源春。

穷搜千卷非吾事，满引一杯如故人。

无复睡魔能偃蹇，敢将诗律斗清新。

西湖好趁清明约，泉活涓涓火不陈。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

误入了文人士大夫的圈子，得到相公的恩赐在山谷中享受春天。
我不再热衷于大量阅读，只愿与知己举杯共饮。
不再有困倦打扰，我敢于挑战诗歌的新颖和清新。
趁着清明时节，西湖美景正当时，泉水潺潺，没有烟火气息。

注释

误向：误入。
文闱：文人士大夫的圈子。
齿搢绅：指文人士大夫。
相君：对对方的尊称，相当于‘您’。
壑源春：山谷中的春天。
穷搜：极力搜寻。
非吾事：不是我的追求。
满引：满杯。
故人：老朋友。
睡魔：困倦。
偃蹇：困扰，阻止。
斗清新：挑战新颖清新。
西湖：杭州西湖。
清明约：清明时节的约定。
泉活：泉水清澈。
涓涓：形容水流不断。
火不陈：没有烟火气，形容环境清静。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄公度在试院中受到相君赠送的好茶，并与钱教授一同作诗酬答时所作。诗中表达了对相君的感激之情，同时也流露出对学问的追求和对诗歌创作的热爱。

首句“误向文闱齿搢绅”以谦逊之词，自嘲自己误入文士之列，暗示了试院中的身份。次句“相君分赐壑源春”则直接表达对相君惠赠佳茗的感激，比喻茶如山涧清泉，寓意着高雅的馈赠。

“穷搜千卷非吾事，满引一杯如故人”两句，诗人表示虽然研读经书是他的职责，但此刻更愿与朋友共享杯中美酒，如同故人相聚，体现了友情的深厚和对当下闲适时光的珍视。

“无复睡魔能偃蹇，敢将诗律斗清新”进一步表达了诗人摆脱俗务后的轻松心情，决心以清新之诗律来应对试院生活，显示出其对诗歌艺术的自信和追求。

最后两句“西湖好趁清明约，泉活涓涓火不陈”描绘出诗人期待在清明时节与友人共游西湖，享受泉水潺潺的自然之美，暗示了对生活的热爱和对未来的美好期许。

整体来看，这首诗情感真挚，语言流畅，既表达了对试院生活的感慨，又展现了诗人对友情和文学的执着，是一首富有生活情趣的酬唱之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

译注

雨后春游

宋-黄公度

鸣鸠乳燕报新晴，更被提壶苦劝人。

万点桃花落红雨，十分蕉叶负青春。

醉乡归去疑无路，诗笔拈来似有神。

莫惜千金买一笑，馀年乐事更关身。

形式: 七言律诗 押[真]韵

雨后陪省中诸公游竹阁

宋-黄公度

红尽桃初实，青浓柳欲花。

春归人迹少，山远市声哗。

空有前朝树，难寻处士家。

登临多感慨，况复客天涯。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

将归

宋-黄公度

北首寒犹浅，南辕暑正深。

马蹄长道路，鹿性本山林。

客至能相勉，愁来可独禁。

功名竟何物，造化久冥心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

将放榜用钱韵

宋-黄公度

银袍健笔落云烟，入眼高文墨尚鲜。

隐隐蚕声桑叶下，看看鹄立棘图前。

空阶夜响催诗雨，平地雷轰造榜天。

试问西湖好风景，何如华屋艳神仙。

形式: 七言律诗 押[先]韵