译注

奉和郎中题仙岩瀑布十四韵

唐-灵澈

致闲在一郡，民安已三年。

每怀贞士心，孙许犹差肩。

采异百代后，得之古人前。

扪险路坱圠，临深闻潺湲。

上有千岁树，下飞百丈泉。

清谷长雷雨，丹青凝霜烟。

遥将大壑近，闇与方壶连。

白石颜色寒，老藤花叶鲜。

轩皇自兹去，乔木空依然。

碧山东极海，明月高升天。

平野生竹柏，虽远地不偏。

永愿酬国恩，自将布金田。

穆穆早朝人，英英丹陛贤。

谁思沧洲意，方欲涉巨川。

形式: 古风押[先]韵

翻译

身处闲静郡守职位，百姓安宁已历三载。
常怀忠贞之士之心，孙绰与许询风采略逊一筹。
千秋之后发掘奇才，仿佛古人亲授面前。
摸索险峻之路崎岖不平，临近深渊听闻水流潺潺。
山巅古木参天逾千年，山下飞瀑百丈溅珠帘。
幽谷中雷雨频仍，岩壁如画凝霜含烟。
远方深谷似与广阔深渊相连，幽暗中仿佛与仙山方壶相接。
白石冷冽色彩清寒，老藤上花叶仍旧鲜艳。
黄帝从此地离去，古木依旧空留人间。
青翠山峦东至大海边，皎洁明月高悬天际间。
旷野自然生长着竹柏，虽偏远却非荒芜之地。
永远愿报效国家恩泽，亲自开辟福泽之田。
早晨朝廷中庄重的臣子，丹陛下聚集着杰出英才。
谁又能理解那隐居之意，正欲跨越艰难险阻前行。

注释

致闲：指担任闲散职务。
一郡：指一个郡的郡守。
民安：民众生活安定。
三年：泛指一段时间，不一定确切为三年。
贞士：忠诚正直的人。
孙许：孙绰和许询，均为东晋文人，以高洁著称。
差肩：稍逊一筹。
采异：选拔特出人才。
百代后：千秋万代之后。
古人前：在古代之前，比喻得到先贤的智慧。
扪险：探索险路。
坱圠：崎岖不平的样子。
临深：靠近深渊。
千岁树：千年古树，形容树木古老。
百丈泉：形容瀑布落差极大。
清谷：幽静的山谷。
雷雨：常有雷电风雨的山谷。
丹青：指岩石如画。
霜烟：寒霜与云烟。
大壑：广阔的深渊。
方壶：传说中的仙山。
白石：白色的石头，此处形容山石清冷。
老藤：古老的藤蔓。
轩皇：即黄帝，中华民族的始祖。
乔木：高大的树木，象征历史久远。
碧山：青翠的山峦。
东极海：延伸到东方的海边。
平野：广阔的原野。
竹柏：竹子和柏树，象征坚韧与长寿。
酬国恩：报答国家的恩惠。
布金田：比喻广施恩泽。
穆穆：庄严的样子。
早朝人：早晨上朝的大臣们。
英英：众多而杰出。
丹陛：宫殿的红色台阶，代指朝廷。
沧洲：水边的隐居之地，象征归隐之意。
巨川：大河，比喻艰难的事业或道路。