译注

十无诗寄桂府杨中丞(其一)

唐-赵嘏

琴酒曾将风月须，谢公名迹满江湖。

不知贵拥旌旗后，犹暇怜诗爱酒无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵

翻译

曾经以琴酒为伴，风花雪月皆享受。
谢公的名声事迹，遍布于世间的各个角落。

注释

琴：古时的弦乐器，也指饮酒作乐。
酒：饮品，常与诗、琴相伴。
曾：过去。
风月：泛指美好的时光和景色。
谢公：指南朝诗人谢灵运，以其才华和游历著名。
名迹：名声和事迹。
满江湖：形容名声广泛流传。
不知：未曾想到。
贵拥：地位尊贵后拥有。
旌旗：古代用于指挥或标志身份的旗帜。
暇：空闲时间。
怜：喜爱。
诗：文学创作。
爱酒：热爱饮酒。

鉴赏

这首诗是唐代诗人赵嘏所作，名为《十无诗寄桂府杨中丞（其一）》。诗中通过对琴、酒、风月等意象的运用，抒发了诗人怀才不遇、感叹身世的复杂情感。

首句“琴酒曾将风月须”，表达了诗人以琴声和美酒来消遣时光，以寄托自己的寂寞与无奈。琴代表着文化和艺术，酒则是放纵感情的一种方式，而风月则是自然界的意象，这里统称为“须”，意味着诗人对这些事物有所依赖。

接下来的“谢公名迹满江湖”一句，则是在提到谢安（谢公），他是东晋时期的著名政治家、军事家，同时也是文学爱好者。这里的“名迹满江湖”，暗示着谢安的声望和影响力遍及各处，形成鲜明对比的是诗人自己的不被世人所知。

第三句“不知贵拥旌旗后”中，“不知”表达了诗人的不解与无奈，而“贵拥旌旗后”则是指官职高贵的人身居要位，他们或许不会理解诗人这种边缘化的处境。

最后一句“犹暇怜诗爱酒无”，在这里，“犹暇”意味着仍有闲暇之时，而“怜诗爱酒”则表达了诗人对诗词和美酒的喜爱，这是他安慰自己的一种方式。末尾的“无”字，增添了一份感叹与无奈，似乎在说尽管如此，他依旧无法摆脱现实中的困境。

总体来看，此诗通过诗人的内心独白和情感流露，展现了他对才华与命运的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

十无诗寄桂府杨中丞(其二)

唐-赵嘏

东省南宫兴不孤，几因诗酒谬招呼。

一从开署芙蓉幕，曾向风前记得无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵
译注

十无诗寄桂府杨中丞(其三)

唐-赵嘏

遥闻桂水绕城隅，城上江山满画图。

为问訾家洲畔月，清秋拟许醉狂无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵
译注

十无诗寄桂府杨中丞(其四)

唐-赵嘏

日暮江边一小儒，空怜未有白髭须。

马融已贵诸生老，犹自容窥绛帐无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵
译注

十无诗寄桂府杨中丞(其五)

唐-赵嘏

一种吟诗号孔徒，沧江有客独疏愚。

初筵尽辟知名士，许到风前月下无。

形式: 七言绝句 押[虞]韵