译注

临江仙(其二)

宋-欧阳修

记得金銮同唱第，春风上国繁华。如今薄宦老天涯。十年岐路，空负曲江花。

闻说阆山通阆苑，楼高不见君家。孤城寒日等闲斜。离愁难尽，红树远连霞。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

还记得当年刚刚进士登第时，春风得意，自以为前途似锦。可如今却是官职卑微身老天涯。多年在人生的岔路口徘徊，一事无成，白白辜负了当年皇上的隆恩和风光荣耀。
听说你要去赴任的阆州和神仙的住处相通，今后再难相见，就算我登上高楼也望不到你的家。独处孤城寒日无端西斜，离别愁绪难以说尽，只见那经霜的红树连接着远处的红霞。

注释

金銮：帝王车马的装饰物。
金属铸成鸾鸟形，口中含铃，因指代帝王车驾。
这里指皇帝的金銮殿。
唱第：科举考试后宣唱及第进士的名次。
上国：指京师。
薄宦：卑微的官职。
有时用为谦辞。
曲江花：代指新科进士的宴会。
阆山：即阆风巅。
山名，在昆仑之巅。
阆苑：指传说中神仙居住的地方。
君家：敬词。
犹贵府，您家。
孤城：边远的孤立城寨或城镇。
寒日：寒冬的太阳。
离愁：离别的愁思。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《临江仙·其二》。诗人以回忆起在金銮殿共同参加科举考试的场景开篇，那时春风满京城，繁华景象令人难忘。然而，如今他身处偏远的官职，年华已逝，远离了京城的繁华，只能独自在异乡感叹时光荏苒，辜负了当年曲江赏花的美好时光。

接着，诗人听说阆山与仙境阆苑相通，想象中高楼耸立，却看不见友人的居所，表达了对远方亲朋的思念。眼前的孤城寒日，斜照大地，更增添了离别的凄凉。最后，诗人以“离愁难尽”和“红树远连霞”作结，将无尽的离愁融入夕阳映照下的红树与天边的晚霞之中，营造出一种深情而哀婉的意境。

总的来说，这首词通过对比过去与现在，表达了诗人对往昔繁华的怀念，对当前境遇的感慨，以及对远方友人的深深思念，展现了诗人丰富的情感世界和深沉的人生哲理。

字词注释

君家 寒日 离愁 金銮 唱第 薄宦 孤城 阆苑 上国 阆山 曲江花

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江城
提交时间: 2020-05-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(1170)首

欧阳修(宋)

成就

不详

经历

晚号“六一居士”。汉族，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”

  • 字:永叔
  • 号:醉翁
  • 籍贯:吉州永丰（今江西省永丰县）
  • 生卒年:1007－1072

相关古诗词

译注

临江仙(其一)

宋-欧阳修

柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。

燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。

形式: 词 词牌: 临江仙

南乡子

宋-欧阳修

好个人人，深点唇儿淡抹腮。

花下相逢、忙走怕人猜。遗下弓弓小绣鞋。

刬袜重来。半亸乌云金凤钗。

行笑行行连抱得，相挨。一向娇痴不下怀。

形式: 词 词牌: 南乡子

南乡子

宋-欧阳修

浅浅画双眉。取次梳妆也便宜。

洒着胭脂红扑面，须知。更有何人得似伊。

宝帐烛残时。好个温柔模样儿。

月里仙郎清似玉，相期。些子精神更与谁。

形式: 词 词牌: 南乡子

南乡子(其二)

宋-欧阳修

雨后斜阳。细细风来细细香。

风定波平花映水，休藏。照出轻盈半面妆。

路隔秋江。莲子深深隐翠房。

意在莲心无问处，难忘。泪裛红腮不记行。

形式: 词 词牌: 南乡子