译注

郊庙歌辞.太清宫乐章.紫极舞

唐-不详

至道生元气，重圆法混成。

无为观大象，冲用体常名。

仙乐临丹阙，云车出玉京。

灵符百代应，瑞节九贞迎。

宝运开皇极，天临映太清。

长垂一德庆，永庇万方宁。

形式: 乐府曲辞

翻译

宇宙的根本道理孕育了原始之气，循环往复如同混沌初开般完整。
顺应自然便能观察到宇宙的大象，无形的运用体现着永恒不变的法则。
仙界的音乐降临在红色的宫殿前，云中的车辆从玉石筑成的京城出发。
神奇的符咒历经世代依然应验，吉祥的信物迎接九种贞洁之魂。
帝王的宝运开启了至高无上的秩序，天帝的光辉映照着浩瀚的宇宙。
长久地播撒着统一的恩泽，永远庇护万民的安宁。

注释

至道：宇宙的根本道理。
生元气：产生原始之气，指万物生成的本源。
重圆：循环往复，圆满无缺。
法混成：如同混沌之初，万物浑然一体的状态。
无为：顺应自然，不妄为。
观大象：观察宇宙间最根本、最宏大的现象。
冲用：无形的、自然的运用。
体常名：体现恒常不变的法则或道理。
仙乐：仙界的音乐。
临丹阙：降临在华丽的宫殿前，丹阙指红色的宫殿，常指皇宫。
云车：神仙乘坐的云中之车。
玉京：神仙居住的地方，这里比喻京城。
灵符：具有神奇力量的符咒。
百代应：历经许多世代仍然有效验。
瑞节：吉祥的信物或令牌。
九贞迎：迎接九种贞洁或高尚的灵魂，九在这里代表多，贞意指纯洁高尚。
宝运：帝王的宝运，象征国家的兴盛期。
开皇极：开启至高无上的统治秩序，皇极指最高的准则或法则。
天临：天帝或上天的恩泽降临。
映太清：光辉映照着宇宙的浩瀚空间，太清指天空、宇宙。
长垂：长久地流传或施加影响。
一德庆：统一的道德或美德带来的福泽。
永庇：永远保护。
万方宁：万民安宁，四方太平。