译注

和赵尚书无辩诗(其三)

宋-吴泳

猘犬吠汉月，黄云塞江天。

江淮我家门，守地何择焉。

妇尝劝减灶，苦口为母言。

早使言得行，家门更安全。

形式: 古风

翻译

狂犬在汉月下吠叫，满天黄沙遮蔽了江天。
我家乡在江淮之间，守护的土地又何必挑选。
妻子曾劝我减少炊火，苦口婆心只为母亲着想。
如果早些听从她的建议，家门就能更加安宁。

注释

猘犬：狂犬。
汉月：明亮的月亮（指汉代的月亮，这里可能象征国家或故乡）。
黄云：黄沙，形容边塞的恶劣天气。
塞：阻塞，此处指天空被黄沙遮挡。
江淮：长江和淮河之间的地区，古代中国的农业中心之一。
家门：家庭，家园。
守地：守护土地，指保卫家园。
择：选择。
妇：妻子。
尝：曾经。
减灶：减少炊火，比喻节省资源。
苦口：直言不讳，苦口婆心。
母言：母亲的话。
言：话语，建议。
行：实行，实施。
更：更加。
安全：安稳，安全。

鉴赏

这首诗描绘了一位守边将士的家国之思。开篇"猘犬吠汉月，黄云塞江天"，既写出了边塞荒凉的景象，也映射出军中夜深人静时的寂寞。猘犬是北方地区特有的凶猛犬类，它们在这里代表了边疆的守卫者；汉月则指代远古时期，诗人通过这一意象表达对历史的回顾与怀念。黄云塞江天，则强调了边疆地带气候多变、自然环境的严酷。

"江淮我家门"一句，诗人提到自己的家乡位于江淮之间，这里是指中原地区，即诗人的故土。这句话表达了诗人对远方家园的思念之情。紧接着的"守地何择焉"则显示出作为边疆守将，他无论选择在哪里站岗，只要能保卫国家便心甘情愿。

接下来的"妇尝劝减灶，苦口为母言"描绘了诗人家庭生活的一幕。这里的“妇”指的是诗人的妻子，她可能因丈夫长期戍边而建议减少日常开支，以节省家中经济负担。同时，她也会有苦涩之语，劝说自己的母亲，这反映出家庭间的相互关怀和对将士艰难生活的理解。

最后两句"早使言得行，家门更安全"表达了诗人希望能够尽快实践妻子的话，将节省下来的物资或资源用于保障家门的平安。这里“早使言得行”即是早日让这些话语变为行动，而“家门更安全”则是这种行动所带来的结果。

整首诗通过对边疆生活与家庭情感的描写，展现了宋代士人守边时的孤独、坚守和对家庭的深厚情感，同时也透露出他们对于平安生活的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(318)首

吴泳(宋)

成就

不详

经历

生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世

  • 字:叔永
  • 籍贯:潼川
  • 生卒年:约公元1224年前后在世

相关古诗词

译注

和曹宪金华山韵上李雁湖(其一)

宋-吴泳

楚台快谈风，梁园骋歌雪。

滥觞起九章，流波到七发。

雕空竟何事，如以纸帖月。

巽岩锦褧衣，雁湖木霏屑。

形式: 古风
译注

和曹宪金华山韵上李雁湖(其五)

宋-吴泳

椅梧未成琴，脩干埋积雪。

嶰竹断成律，其窍春自发。

所遇时使然，谁与指摽月。

仙翁急抽关，乞我云母屑。

形式: 古风
译注

和曹宪金华山韵上李雁湖(其四)

宋-吴泳

奔鲸甫息波，猘子还吠雪。

忧端压不住，耿耿及明发。

师费辄千金，粮储亡三月。

智哉陶士行，先贮头与屑。

形式: 古风
译注

和曹宪金华山韵上李雁湖(其二)

宋-吴泳

百卉冬具腓，乔松立霜雪。

老枝自擎重，既晚逾秀发。

劲挺真大臣，回邪走妖月。

金非百鍊刚，那不因翠屑。

形式: 古风