译注

冬温

海曲封疆僻，冬温气序差。

虫蛇谁闭户，草木自开花。

雾重朝迷日，风号夕卷沙。

可怜天地雪，偏解舞京华。

形式: 五言律诗押[麻]韵

注释

海曲：偏远的海滨地区。
封疆：边界封闭。
僻：偏僻。
冬温：冬季温暖。
气序差：气候顺序不同寻常。
虫蛇：毒虫和蛇。
闭户：关闭门窗。
草木：植物。
自开：自然开放。
雾重：大雾浓厚。
朝迷日：早晨使太阳模糊不清。
风号：风吹得像号角一样。
夕卷沙：傍晚卷起沙子。
可怜：令人同情或感叹。
天地雪：天地之间的雪。
偏解：偏偏喜欢。
舞京华：在京都（古代指京城）中飞舞。

鉴赏

这首诗是宋代文人蔡襄所作的《冬温》，描绘了海边地区冬季的独特景象。首句“海曲封疆僻”，点明了地理位置的偏远和封闭，暗示了这里的气候与内地有所不同。接下来的“冬温气序差”进一步强调了冬季气温相对温和，不同于常规的严寒。

诗中通过“虫蛇谁闭户，草木自开花”展现了海边冬季的宁静与生机，即使没有人为的保暖措施，生物也能适应并繁衍生息。雾重的早晨，“朝迷日”形象地描绘出白茫茫的雾气遮蔽了阳光，而傍晚时分，“风号夕卷沙”，则展示了强劲的风力卷起沙尘的场景。

最后两句“可怜天地雪，偏解舞京华”富有深意，将天地间的雪花与繁华的京城相联系，虽然地处僻远，但雪花似乎懂得在京城中翩翩起舞，暗含了诗人对京城繁华景象的向往和对家乡独特风光的感慨。整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了海边冬日的景象，寓情于景，表达了诗人的情感世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-04-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08

收录诗词(420)首

蔡襄(宋)

成就

不详

经历

汉族。北宋著名书法家、政治家、茶学家。任泉州知府时，主持建造了中国现存年代最早的跨海梁式大石桥泉州洛阳桥；任福建路转运使时，倡植福州至漳州700里驿道松；在建州时，主持制作武夷茶精品“小龙团”，所著《茶录》总结了古代制茶、品茶的经验。所著《荔枝谱》被称赞为“世界上第一部果树分类学著作”。工书法，诗文清妙，其书法浑厚端庄，淳淡婉美，自成一体，为“宋四家”之一。有《蔡忠惠公全集》