译注

游招真观

宋-董杞

溪旁老子宫，古松奋苍鬣。

修径烟霏深，中岩祠像设。

岩头流云漫，千丈藤萝结。

猿猱跃其间，手疑攀日月。

岩下缓经行，人间诸想灭。

文楸飞雹铿，朱弦浮磬彻。

此山宇宙初，谁擘坤轴裂。

六丁曾一戏，万古留洞穴。

仙翁昔此栖，还丹成白雪。

佩环升倒景，遗台犹岌嶪。

菊秋风日佳，归艎双桨歇。

便欲茆三间，于此谢尘劫。

形式: 古风

翻译

溪边有座老子宫，古松挺立如苍龙的鬃毛。
石径深处云雾缭绕，山岩中的神祠设有塑像。
山岩之巅白云飘荡，千丈藤蔓缠绕如织。
猿猴在其中跳跃，仿佛伸手可摘星辰日月。
沿着山岩下方慢慢行走，世间纷扰皆忘。
棋子敲击声如冰雹，红色琴弦与清磬共鸣。
这座山似乎初生宇宙，是谁曾力劈天地开裂。
六丁神将曾在此嬉戏，留下永恒的洞穴遗迹。
仙翁昔日曾在此居住，修炼出白玉般的仙丹。
仙人衣带上的环佩随光影移动，遗迹高耸依然。
秋风中的菊花盛开，归来的船只停泊，桨影交错。
我欲在此建茅屋三间，远离尘世的劫难。

注释

老子宫：指道教建筑。
苍鬣：形容古松的枝叶繁茂。
修径：长而整洁的小路。
祠像：供奉神灵的塑像。
岩头：山岩顶部。
藤萝：常绿藤蔓。
猿猱：猿猴。
攀日月：比喻高远或超凡。
人间诸想：人间的各种思绪。
灭：消失。
文楸：纹理清晰的棋子。
雹铿：形容棋子敲击声。
擘：分开。
六丁：古代神话中的天神。
洞穴：可能指修炼场所。
还丹：道教术语，指炼制的仙丹。
白雪：比喻仙丹洁白。
遗台：遗留的台基。
岌嶪：形容高峻危殆。
菊秋：秋季菊花盛开。
归艎：归来的船只。
茆三间：三间茅屋。
尘劫：世俗的烦恼和灾难。