译注

送友人寻越中山水

唐-李白

闻道稽山去，偏宜谢客才。

千岩泉洒落，万壑树萦回。

东海横秦望，西陵绕越台。

湖清霜镜晓，涛白雪山来。

八月枚乘笔，三吴张翰杯。

此中多逸兴，早晚向天台。

形式: 排律 押[灰]韵

翻译

听说你将去游览会稽山，那里最适合你这样才比谢灵运的人。
会稽山有千岩竞秀与飞瀑悬泉之奇景，峰峦、山谷在绿荫之中曲折环绕。
高峻的秦望山遥对着茫茫东海，古老的西陵城环绕着巍巍越王台。
八百里镜湖的水面明澈如镜，汹涌澎湃的潮水打来好似雪山倾倒。
您可以拿起枚乘之笔及张翰之杯，以抒发越中山水间的兴致感慨。
几时再往天台山一游，那里的仙境诗趣更适合您的豪情逸怀。

注释

越中：指越州会稽郡治（今浙江绍兴），春秋时期越国曾建都于此。
闻道：听说。
稽（jī）山：即会稽山，在今浙江省绍兴市东南。
偏宜：最宜，特别合适。
谢客：即谢灵运，乳名客儿，故称。
此处借指友人。
万壑：形容峰峦、山谷极多。
萦回，曲折环绕，盘旋往复。
秦望：山名，在绍兴市区东南，相传秦始皇东巡时曾登上此山以望南海，故名。
西陵：春秋越国范蠡所筑固陵城遗址，在今浙江省杭州市萧山区西。
越台：即越王台，越王勾践所建，在会稽山上。
湖：指绍兴镜湖。
枚乘：西汉辞赋家。
其赋作《七发》云：“楚太子有疾，而吴客往问之。
客曰：‘将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。
’”张翰杯：西晋名士张翰，字季鹰，纵酒任诞，时人号为“江东步兵”，自言“使我有身后名，不如即时一杯酒”。
逸兴：超逸豪放的意兴。
早晚：何日，几时。
天台（tāi）：即天台山，在今浙江台州。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的作品，展现了诗人送别友人的情景。从鉴赏角度来看，这首诗以其雄浑奔放的笔触和鲜活生动的意象，描绘了一幅壮丽的山水画卷。

“闻道稽山去，偏宜谢客才。” 开篇即点明友人要前往稽山，而这座山特别适合有才能的客人，即含蓄表达了对友人的赞赏和不舍之情。"千岩泉洒落，万壑树萦回" 通过对山间泉水流泻和树木参差交错的描写，展现了稽山的雄伟与生机。

“东海横秦望，西陵绕越台。” 这两句则是从宏观角度出发，将稽山与更广阔的地理环境相联系，使景物更加辽远壮观。"湖清霜镜晓，涛白雪山来" 描写了清晨湖面如同霜冻的镜子一般明净，以及波涛如白雪般奔腾而来的壮丽画面。

“八月枚乘笔，三吴张翰杯。” 这里提到的“枚乘”可能是指东汉时期的文学家枚乘，而“三吴”则特指江南一带，而“张翰杯”则是借用西晋诗人张翰之名，以其好饮酒著称。这里或许暗示友人的文采和饮量。

最后，“此中多逸兴，早晚向天台。” 表达了在这美丽的山水之间，心灵得到了飞扬的快乐，而“早晚向天台”则是诗人对友人的期望，无论何时，都能面向那高远的天台，即便是精神上的追求或寄托。

总体而言，这首诗通过对自然景观的细腻描绘和对友人才情的赞美，传达了诗人对于友谊和自然美景无限的情感，以及对友人未来美好愿景的祝福。

字词注释

湖 越台 枚乘 客曰 秦望 西陵 万壑 越中 偏宜 谢客 闻道 逸兴 早晚

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凤舞
提交时间: 2021-06-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译

送纪秀才游越

唐-李白

海水不满眼，观涛难称心。

即知蓬莱石，却是巨鳌簪。

送尔游华顶，令余发舄吟。

仙人居射的，道士住山阴。

禹穴寻溪入，云门隔岭深。

绿萝秋月夜，相忆在鸣琴。

形式: 排律 押[侵]韵
译注

送梁公昌从信安北征

唐-李白

入幕推英选，捐书事远戎。

高谈百战术，郁作万夫雄。

起舞莲花剑，行歌明月弓。

将飞天地阵，兵出塞垣通。

祖席留丹景，征麾拂彩虹。

旋应献凯入，麟阁伫深功。

形式: 排律 押[东]韵
译注

送储邕之武昌

唐-李白

黄鹤西楼月，长江万里情。

春风三十度，空忆武昌城。

送尔难为别，衔杯惜未倾。

湖连张乐地，山逐泛舟行。

诺为楚人重，诗传谢朓清。

沧浪吾有曲，寄入棹歌声。

形式: 排律 押[庚]韵
译

送窦司马贬宜春

唐-李白

天马白银鞍，亲承明主欢。

斗鸡金宫里，射雁碧云端。

堂上罗中贵，歌钟清夜阑。

何言谪南国，拂剑坐长叹。

赵璧为谁点，隋珠枉被弹。

圣朝多雨露，莫厌此行难。

形式: 排律 押[寒]韵