译注

初行山

宋-晁咏之

霭霭初蒸云，落落欲坠石。

山深多晚花，照水自红碧。

渔艇入烟小，松竹凌烟直。

西风漾碧波，扁舟恣崎侧。

客从北方来，苦遭世俗迫。

登临虽夙愿，山川多未识。

浩荡涉寒流，跻攀并苍壁。

扪萝窥鸟道，踏径穷人迹。

清泉洗尘心，山鸟惯幽客。

逸兴良未已，日下千崖赤。

十载孙承公，好具登山屐。

形式: 古风

翻译

晨雾弥漫如蒸腾的云，重岩之上石头欲坠而未落。
山深处常见迟开的花朵，映照水面，红绿相间，色彩斑斓。
小渔船在烟雾中若隐若现，松竹挺立，直指青天。
西风吹过，碧波荡漾，扁舟随波逐流，任意曲折。
游人从北方而来，深受世俗困扰。
虽然早有登山的愿望，但山川美景大多未曾亲历。
勇敢地渡过寒冷的水流，攀登陡峭的山壁。
手握藤蔓探寻鸟儿的小路，踏着小径寻找人迹罕至之处。
清泉洗涤心灵，山鸟习以为常地迎接我这位幽居的客人。
游兴正浓，夕阳下万座山崖显现出赤红之色。
十年过去，孙承公想必已经准备好登山的鞋子。

注释

霭霭：晨雾弥漫。
初蒸：初升的蒸腾。
落落：稀疏的样子。
欲坠石：仿佛要坠落的石头。
山深：山林深处。
晚花：晚开的花。
照水：映照水面。
红碧：红绿相间的色彩。
渔艇：小渔船。
烟小：在烟雾中显得渺小。
松竹：松树和竹子。
凌烟直：直插云霄。
西风：西边吹来的风。
漾碧波：激起碧波荡漾。
扁舟：小船。
恣崎侧：随意曲折。
苦遭：深受。
世俗迫：世俗的压力。
登临：登山。
夙愿：早有的愿望。
寒流：寒冷的水流。
苍壁：陡峭的山壁。
扪萝：摸索藤蔓。
鸟道：鸟儿常走的小路。
清泉：清澈的泉水。
幽客：隐居的客人。
逸兴：超脱的兴致。
日下：夕阳下。
十载：十年。
孙承公：某位名叫孙承公的人。
登山屐：登山鞋。