译注

落第西还别魏四懔

唐-陈子昂

转蓬方不定，落羽自惊弦。

山水一为别，欢娱复几年。

离亭暗风雨，征路入云烟。

还因北山径，归守东陂田。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

飘泊无定的蓬草，落下羽毛也惊动了琴弦。
山水相隔后，我们何时才能再次欢聚呢？
在昏暗风雨中告别离亭，踏上征途消失在云雾之间。
我决定沿着北山的小路，回归东边的陂田守家。

注释

转蓬：比喻漂泊不定的人或事物。
不定：不稳定，不固定。
落羽：掉落的鸟羽，象征分离。
惊弦：使琴弦震动，形容心情震动。
山水一为别：山水阻隔，象征离别。
欢娱复几年：何时才能再次享受欢乐时光。
离亭：送别的亭子。
征路：长途旅行的道路。
云烟：形容迷茫的景象，象征未知。
北山径：北方的山路。
东陂田：东方的陂地农田，指家乡。

鉴赏

这首诗描绘了诗人返回故乡的景象和心情。开篇“转蓬方不定，落羽自惊弦”两句，通过对比行云漂泊之鸟与断弦之鸣，表现诗人内心的不安与迷茫，暗示了诗人在外漂泊时的心境。

接着，“山水一为别，欢娱复几年”表达了诗人面对大自然时的情感变化和时间流逝。这里的“山水”代表着故乡的自然美景，而“一为别”则意味着诗人与家乡的深厚情感。诗人在外漂泊多年，内心对于欢乐和愉悦的追求变得更加珍贵。

“离亭暗风雨，征路入云烟”两句描绘了诗人归途中的景象。“离亭”通常指的是远离家乡的地方，“暗风雨”则是对归途中天气变化的细腻描写，而“征路入云烟”则形象地表达了旅途的遥远和迷茫。

最后，“还因北山径，归守东陂田”两句直接指出了诗人的归乡之路和内心的平静。这里的“北山径”是具体的地理位置，而“归守东陂田”则表明了诗人最终回到自己的土地上，守护着属于自己的田园生活。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及对时间流逝和内心情感的抒发，展现了诗人复杂的情感世界和深沉的乡愁。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 西阁的酒
提交时间: 2024-09-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(129)首

陈子昂(唐)

成就

不详

经历

唐代文学家、诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首，《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》等。与司马承祯、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友

  • 字:伯玉
  • 籍贯:梓州射洪（今四川省射洪市）
  • 生卒年:公元661～公元702

相关古诗词

遂州南江别乡曲故人

唐-陈子昂

楚江复为客，征棹方悠悠。

故人悯追送，置酒此南洲。

平生亦何恨，夙昔在林丘。

违此乡山别，长谣去国愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

感遇诗三十八首(其四)

唐-陈子昂

乐羊为魏将，食子殉军功。

骨肉且相薄，他人安得忠。

吾闻中山相，乃属放麑翁。

孤兽犹不忍，况以奉君终。

形式: 古风 押[东]韵
译注

感遇诗三十八首(其五)

唐-陈子昂

市人矜巧智，于道若童蒙。

倾夺相夸侈，不知身所终。

曷见玄真子，观世玉壶中。

窅然遗天地，乘化入无穷。

形式: 古风 押[东]韵
译注

感遇诗三十八首(其十四)

唐-陈子昂

临岐泣世道，天命良悠悠。

昔日殷王子，玉马遂朝周。

宝鼎沦伊谷，瑶台成古丘。

西山伤遗老，东陵有故侯。

形式: 古风 押[尤]韵