译注

喜与长文上人宿李秀才小山池亭

唐-孟郊

灯尽语不尽，主人庭砌幽。

柳枝星影曙，兰叶露华浮。

块岭笑群岫，片池轻众流。

更闻清净子，逸唱颇难俦。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

蜡烛燃尽，话语未完，主人庭院静悄悄。
拂晓时分，柳枝上星光摇曳，兰花叶片上露珠晶莹浮动。
孤独的山岭嘲笑周围的峰峦，一片小池塘轻蔑众多流水。
又听见那清修之人，他的歌声超凡脱俗，难以匹敌。

注释

灯尽：蜡烛燃尽。
语不尽：话语未完。
主人：庭院的主人。
庭砌：庭院的台阶。
柳枝：河边的柳树。
星影：星光倒映。
曙：黎明。
兰叶：兰花的叶子。
露华：露水的光彩。
块岭：孤立的山岭。
群岫：周围的山峰。
片池：一片小池塘。
众流：众多的流水。
清净子：指清修之人。
逸唱：超凡的歌声。
难俦：难以匹敌。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静而和谐的夜晚景象。开篇“灯尽语不尽，主人庭砌幽”两句，透露出主人与客人在深夜依然谈笑风生，情意绵长，而环境则是主人精心布置的幽静庭院。

接下来的“柳枝星影曙，兰叶露华浮”描写了清晨的景色。柳枝轻柔地摇曳在晨星微光之中，而兰花则沐浴在露水之中，显得格外清新脱俗。

第三句“块岭笑群岫，片池轻众流”中的“块岭笑群岫”，形象地描绘了山峦之间如同友好交谈的氛围，而“片池轻众流”则是对小池中水波荡漾的细腻描写。

最后，“更闻清净子，逸唱颇难俦”表达了诗人再次听到“清净子”的歌声，这个“清净子”可能是指某位高僧或隐士，而“逸唱颇难俦”则形容其歌声之美妙，是极为罕见的。

整首诗通过对夜晚庭院、晨景、山峦与水流的描绘，以及对清净子歌声的赞叹，展现了诗人对于自然和文化生活的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(499)首

孟郊(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生

  • 字:东野
  • 籍贯:湖州武康（今浙江德清）
  • 生卒年:751～814

相关古诗词

译注

答卢虔故园见寄

唐-孟郊

访旧无一人，独归清雒春。

花闻哭声死，水见别容新。

乱后故乡宅，多为行路尘。

因悲楚左右，谤玉不知珉。

形式: 五言律诗 押[真]韵

题林校书花严寺书窗

唐-孟郊

隐咏不誇俗，问禅徒净居。

翻将白云字，寄向青莲书。

拟古投松坐，就明开纸疏。

昭昭南山景，独与心相如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

子庆诗

唐-孟郊

王家事已奇，孟氏庆无涯。

献子还生子，羲之又有之。

凤兮且莫叹，鲤也会闻诗。

小小豫章甲，纤纤玉树姿。

人来唯仰乳，母抱未知慈。

我欲拣其养，放麛者是谁。

形式: 排律 押[支]韵
译注

井上枸杞架

唐-孟郊

深锁银泉甃，高叶架云空。

不与凡木并，自将仙盖同。

影疏千点月，声细万条风。

迸子邻沟外，飘香客位中。

花杯承此饮，椿岁小无穷。

形式: 排律 押[东]韵