译注

秋蕊香(其二)

宋-晏几道

歌彻郎君秋草，别恨远山眉小。

无情莫把多情恼，第一归来须早。

红尘自古长安道，故人少。

相思不比相逢好，此别朱颜应老。

形式: 词 词牌: 秋蕊香

翻译

唱尽了郎君的秋意，离别的愁绪如远山的细眉。
不要让无情困扰有情的人，你一定要尽早归来。
红尘自古以来就是长安的道路，旧友稀少。
思念之情不如重逢美好，这次分别后你的容颜应会憔悴。

注释

歌彻：尽情歌唱。
郎君：对男子的尊称。
秋草：象征离别和凄凉。
别恨：离别的悲伤。
远山眉：形容女子细长的眉毛像远山。
小：形容眉毛细长。
无情：无情感。
多情：深情。
恼：烦恼。
归来：返回。
红尘：世俗尘世。
长安道：古代都城长安的道路，象征繁华与沧桑。
故人：老朋友。
相思：深深的思念。
不比：不如。
相逢：相遇。
朱颜：红润的面容。
应：应当。
老：衰老。

鉴赏

这首词以"秋蕊香"为词牌，是宋代词人晏几道所作的第二首。词中描绘了一幅离别场景，以"郎君秋草"起笔，暗示了秋天的离别氛围，"远山眉小"则借女子的秀眉表达了深深的愁绪。接下来，词人劝慰对方"无情莫把多情恼"，希望他早日归来，流露出对重逢的期盼。

"红尘自古长安道，故人少"两句，进一步渲染了离别后的孤独感，暗示了世事变迁，旧友难寻的无奈。最后，词人感慨"相思不比相逢好，此别朱颜应老"，强调了相思之苦胜过短暂的相聚，预示着分别后主人公的容貌将因思念而憔悴。

整体来看，这首词情感深沉，语言婉约，通过细腻的描绘和真挚的情感表达，展现了离别之苦与对未来的深深忧虑。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

注

秋蕊香(其一)

宋-晏几道

池苑清阴欲就。还傍送春时候。眼中人去难欢偶。谁共一杯芳酒。

朱阑碧砌皆如旧。记携手。有情不管别离久。情在相逢终有。

形式: 词 词牌: 秋蕊香
译注

胡捣练

宋-晏几道

小亭初报一枝梅，惹起江南归兴。

遥想玉溪风景，水漾横斜影。

异香直到醉乡中，醉后还因香醒。

好是玉容相并，人与花争莹。

形式: 词 词牌: 胡捣练

浣溪沙(其一)

宋-晏几道

午醉西桥夕未醒，雨花凄断不堪听。

归时应减鬓边青。

衣化客尘今古道，柳含春意短长亭。

凤楼争见路旁情。

形式: 词 词牌: 浣溪沙
译注

浣溪沙(其三)

宋-晏几道

二月和风到碧城，万条千缕绿相迎。

舞烟眠雨过清明。

妆镜巧眉偷叶样，歌楼妍曲借枝名。

晚秋霜霰莫无情。

形式: 词 词牌: 浣溪沙