译注

春日羁情

唐-佚名

乡山临海岸，别业近天堄。

地接龙堆北，川连雁塞西。

童年方剃削，弱冠导群迷。

儒释双披玩，声名独见跻。

须缘随垦请，今乃恨暌携。

寂寂空愁坐，迟迟落日低。

触槐常有志，折槛为无蹊。

薄暮荒城外，依稀闻远鸡。

形式: 排律

翻译

故乡的山靠近海边，我的别墅临近天堂般的景致。
此地连接着北方的龙堆，河流通向雁门关以西。
年幼时刚剃度修行，年轻时便引领众人走出迷惑。
同时研习儒家与佛家，名声独树一帜，卓尔不群。
本想顺应时势请求归隐，如今却遗憾分离太久。
孤寂中我默默忧愁坐着，直到夕阳缓缓沉下。
我常有碰触权贵的决心，却因正直无邪而避免了灾祸。
黄昏时分在荒城之外，隐约能听到远处的鸡鸣。

注释

乡山：故乡的山。
临海岸：靠近海边。
别业：别墅，此处指修行或隐居之地。
天堄：形容景色如天堂般美丽。
地接：连接着。
龙堆北：北方的龙堆，古代对沙漠地带的称谓。
川连：河流相连。
雁塞西：雁门关以西，雁门关位于中国北方，常指边塞地区。
童年：年幼时。
剃削：剃度，指佛教徒出家。
弱冠：古代男子二十岁成年，称弱冠，这里指年轻时。
导群迷：引导众人走出迷惑。
儒释：儒家与佛家。
双披玩：同时研究、欣赏。
声名独见跻：名声独特，超越常人。
须缘：顺应时势。
随垦请：请求归隐或从事农耕。
恨暌携：遗憾长时间的分离。
寂寂：寂静无声。
空愁坐：独自忧愁地坐着。
迟迟：缓慢地。
落日低：太阳慢慢落下。
触槐：比喻敢于面对权贵，源自成语'触柱折辕'。
常有志：常有此决心。
折槛：折断门槛，比喻正直不阿，避免灾祸。
为无蹊：因为没有走邪路。
薄暮：黄昏时分。
荒城外：荒凉的城池之外。
依稀：隐约。
闻远鸡：听到远处的鸡叫声。