译注

病起

唐-贾岛

高丘归未得，空自责迟回。

身事岂能遂，兰花又已开。

病令新作少，雨阻故人来。

灯下南华卷，袪愁当酒杯。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

我还没能回到高高的山丘，只能独自责怪自己徘徊不前。
我的事情怎能如愿顺遂，兰花已经悄然绽放。
疾病使我创作减少，雨水阻碍了朋友来访。
在灯下翻阅《南华经》，借书中的智慧来驱散忧愁，权当饮酒解愁。

注释

高丘：形容地势较高的地方。
迟回：犹豫不决，徘徊。
身事：指个人的事务或事业。
兰花：象征高洁、淡泊。
病令：疾病导致。
新作：新的创作。
雨阻：雨水阻碍。
故人：老朋友。
南华卷：指《庄子》一类的道家经典著作。

鉴赏

诗中表达了诗人因病而未能按时归来，内心充满自责与懊恼之情。首句“高丘归未得，空自责迟回”表现了诗人的归途受阻，与期望中的高速度形成鲜明对比，体现出一种迫切和无奈的情绪。

接着，“身事岂能遂，兰花又已开”，此处“身事”指的是个人的事务或心愿，而“兰花已开”则象征着时光的流逝与自然界的更迭，暗示了诗人对于未能如期实现自己计划的无力感。

中间两句，“病令新作少，雨阻故人来”，表达了疾病影响了创作的热情，同时因为连绵不断的雨水也让诗人与外界的交流受阻，增添了一份孤独和寂寞。

最后两句“灯下南华卷，袪愁当酒杯”则描写了诗人在夜晚独自翻阅《南华经》（即《庄子》），内心的忧愁与酒杯相伴，透露出一种超脱世俗、寂寞中寻求精神慰藉的情怀。

整首诗语言简洁，意象丰富，通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了诗人在病中对时间流逝与内心世界的深刻体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

病蝉

唐-贾岛

病蝉飞不得，向我掌中行。

拆翼犹能薄，酸吟尚极清。

露华凝在腹，尘点误侵睛。

黄雀并鸢鸟，俱怀害尔情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

病鹘吟

唐-贾岛

俊鸟还投高处栖，腾身戛戛下云梯。

有时透雾凌空去，无事随风入草迷。

迅疾月边捎玉兔，迟回日里拂金鸡。

不缘毛羽遭零落，焉肯雄心向尔低。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

逢旧识

唐-贾岛

几岁阻干戈，今朝劝酒歌。

羡君无白发，走马过黄河。

旧宅兵烧尽，新宫日奏多。

妖星还有角，数尺铁重磨。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

逢博陵故人彭兵曹

唐-贾岛

曲阳分散会京华，见说三年住海涯。

别后解餐蓬蔂子，向前未识牡丹花。

偶逢日者教求禄，终傍泉声拟置家。

蹋雪携琴相就宿，夜深开户斗牛斜。

形式: 七言律诗 押[麻]韵